Eng -> Rus. Перевод транскрипта текста Принципы лидерства амазон

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:3 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2024-02-11 16:37
Был на сайте:2024-04-17 17:39

Eng -> Rus. Перевод транскрипта текста Принципы лидерства амазон

 
Задача

Нужно перевести транскрипт видео 14 Принципов Лидерства Амазона с Английского на Русский.

Дан текст с таймкодами на английском, нужно сохранив таймкоды перевести его на русский.
Перевод не должен быть дословный, но он должен красиво читаться на русском и быть близок к оригиналу (чтобы можно было наложить на оригинальные видео свою аудио-дорожку, Это будет не дубляж, но более-менее текст должен совпадать)

Пример исходника:
00:00:05.600 --> 00:00:09.260
Amazon strives to be the Earth’s most customer-centric company.

00:00:09.460 --> 00:00:11.460
To achieve this mission, it’s important to have a

00:00:11.460 --> 00:00:13.620
Leadership Principle that describes

00:00:13.620 --> 00:00:16.220
what customer obsession is and how to achieve it.

00:00:16.400 --> 00:00:19.020
Our Customer Obsession Leadership Principle states that,

00:00:19.020 --> 00:00:21.460
Leaders start with the customer and work backwards.

00:00:21.560 --> 00:00:24.840
They work vigorously...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Юрий Четвержук
Юрий Четвержук chetverzhuk

Профессиональные переводы с/на АНГЛИЙСКИЙ. TOP 5 Freelance.Ru

Специализация: Переводы
  • 12 900 руб3 дня
Здравствуйте, Сергей!
Готов выполнить качественный перевод.
Стоимость указал, срок Ваш, если оплатите 100% предоплату, то будет на 1000р дешевле.
Если мои условия Вас устраивают, дайте знать и я сделаю тот тестовый перевод.

Примеры моих работ

Перевод RU->EN книги "Сын Люцифера" (автор С.Мавроди)
  • chetverzhuk
  • Перевод RU->EN книги "Сын Люцифера" (автор С.Мавроди)
Перевод RU-EN научно-популярной книги "Простить или Отомстить"
  • chetverzhuk
  • Перевод RU-EN научно-популярной книги "Простить или Отомстить"
Перевод проектной документации RU-EN
  • chetverzhuk
  • Перевод проектной документации RU-EN
Анна Фомина
Анна Фомина Happytranslation

Любые виды переводов, отличное качество в срок.

Специализация: Переводы
  • 9 200 руб3 дня
Сергей, добрый день. Готова выполнить для Вас перевод транскрипта. Тема интересная и хорошо мне знакома: есть большой опыт продаж в таких тематиках, как финансы, инвестиции и технологии продаж. Готова сделать весь объём за 9200 руб. Ваши сроки в три дня устраивают.
К сожалению, не могу написать Вам личное сообщение. Пожалуйста, напишите Вашу эл. почту, я вышлю на неё тест сегодня вечером.

Обращайтесь - буду рада сотрудничеству!

Примеры моих работ

Spark Hotel
  • Happytranslation
  • Spark Hotel
 
 
Алексей Анчугов
Алексей Анчугов androidsu25

Лучше быть, чем казаться.

Специализация: Программирование и IT
  • 8 400 руб3 дня
250 слов на страницу, 28 страниц, сумма указана, если стилистика устроит? Выбирайте
исполнителем

anchugov@mail.ru
whatsap +79086866898
tg androidsu25

00:00:05.040 --> 00:00:07.980
С первых дней своего существования компания продавала книги из гаража,
00:00:07.980 --> 00:00:10.080
Amazon создала устойчивую культуру
00:00:10.080 --> 00:00:13.000
и она крепла, по мере роста компании.
00:00:13.320 --> 00:00:15.240
Главная причина - принципы лидерства
00:00:15.240 --> 00:00:17.460
которые определяют, как принимают решения в компании
00:00:17.460 --> 00:00:19.220
и думают о своей работе.
00:00:19.360 --> 00:00:22.280
В 1997 году Amazon стала публичной компанией,
00:00:22.280 --> 00:00:25.160
Джефф Безос заложил основу культуры Amazon
00:00:25.160 --> 00:00:27.020
в своем письме к акционерам.
00:00:27.180 --> 00:00:29.300
Многие из тем, которые он изложил в письме, например
00:00:29.300 --> 00:00:30.700
ориентация на клиента
00:00:30.700 --> 00:00:32.300
и смелые инвестиции,
00:00:32.300 --> 00:00:34.880
отражают принципы лидерства, известные нам сегодня.
00:00:35.200 --> 00:00:36.880
Но это произошло только несколько лет спустя
00:00:36.880 --> 00:00:38.880
что эти принципы были формализованы.
00:00:39.140 --> 00:00:40.600
По мере роста компании,
00:00:40.600 --> 00:00:43.220
мы приближались к тому размеру компании, который означал, что лидеры должны были руководить
00:00:43.220 --> 00:00:44.760
за пределами прямой видимости.
 

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

автоматизация клиентской поддержки с использованием AI-модулей: настройка, сопровождение и аналитика150 000 р.

Бюджет: 150 000 р. Добрый день. В бизнес процессы онлайн школы требуется внедрить нейросети. Открыты к любым вашим предложениям, на начальном этапе рассматриваем варианты, которые…

Доработать дизайн существующего сайта отеля, настроить контекстную рекламу 50 000 р.

Бюджет: 50 000 р. Добрый день. Отель в центре Москвы. Есть свой работающий сайт, с которого льются гости. Многие разворачиваются с сайта после перехода с карт, хотим доработать дизай…

Эскизный проект жилого дома 200 м2 на участке 12 сот30 000 р.

Бюджет: 30 000 р. Эскизный проект и планировка помещений жилого дома. ИИ приветствуется

поиск заданий