Добавление поддержки русского языка в игровой клиент

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2025-06-29 19:55
Был(а) на сайте:2025-12-23 18:28

Добавление поддержки русского языка в игровой клиент

 
Задача

Имеется игровой клиент старой китайской MMO, проблема заключается в том что в нем не отображаются русские символы. Хотелось бы научить клиент понимать русский язык

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Дамир Усманов
Дамир Усманов itstyles
Основная специализация: ИТ и Разработка
    Доброго времени суток!
    Готов обсудить Ваш проект.
    Daicha Takeda
    Daicha Takeda cockie35
    Основная специализация: ИТ и Разработка
    Привет, имею большой опыт в разработке скриптов, сайтов, парсеров и просто програм на python, одним словом пишу всо, также пишу приложения на Андроид, с удовольствием возьмусь за работу, сделаю всо в лучшем виде и в кратчайшие сроки, также помогу запустить и разобраться.

    Мое портфолио: https://ochistka35.wixsite.com/daichasportfolio
    Мой телеграм: https://t.me/daicha_helper_bot (если у вас спам, не проблема)
    Сергей
    Сергей ulvar
    Основная специализация: ИТ и Разработка
      Привет. Напиши подробнее, что за игра, что за клиент.
      Артур
      Артур flance
      Основная специализация: ИТ и Разработка
      Есть опыт в reverse engineering (обратной разработке)

      Телеграм flancejob

      С уважением, Артур.
      Gleb Lavitskiy
      Gleb Lavitskiy glavitskiy
      Основная специализация: ИТ и Разработка
        Здравствуйте!

        Меня заинтересовала ваша задача по добавлению поддержки русского языка в игровой клиент старой китайской MMO. Я имею опыт работы с локализацией программного обеспечения и игр, а также понимаю специфику работы с текстами на разных языках, включая кодировки и шрифты.

        Чтобы лучше понять задачу и предложить оптимальное решение, мне хотелось бы уточнить несколько деталей:

        Текущая ситуация с отображением текста:
        Использует ли клиент фиксированные шрифты или динамические?
        Какие символы отображаются корректно (например, английские буквы, китайские иероглифы)?
        Есть ли ошибки при попытке отобразить русский текст (например, знаки вопроса, кракозябры или пустые места)?


        Исходный код и ресурсы:
        Доступен ли исходный код клиента? Если да, то на каком языке написан клиент (C++, C#, Java и т.д.)?
        Используются ли конфигурационные файлы для хранения текстовых ресурсов (например, JSON, XML, CSV)?
        Есть ли доступ к используемым шрифтам и графическим ресурсам?


        Система локализации:
        Как организована текущая система перевода в игре? Например, используется ли файловая структура с переводами или текст "зашит" в коде?
        Требуется ли только добавление поддержки русских символов или полная локализация интерфейса?


        Особенности клиента:
        На какой платформе работает клиент (Windows, macOS, Linux, мобильные устройства)?
        Используется ли специфическая кодировка текста (например, GBK, UTF-8, Shift-JIS)?


        Дополнительные требования:
        Нужно ли тестировать изменения на реальных серверах игры?
        Есть ли ограничения по времени или бюджету?



        После получения этой информации я смогу предложить более точную оценку трудозатрат и стоимости работ.

        Буду рад обсудить детали и помочь вам решить эту задачу!
        Дамир Абейдуллин
        Дамир Абейдуллин damir04
        Основная специализация: ИТ и Разработка
        Здравствуйте, Андрей, готов обсудить детали проекта. Опыт есть!

        Жду Вашего ответа!
        ---------------------------------------
        Telegram - @ab_damirr

        WhatsApp- +79172088852

        Почта - freelancedamir@yandex.ru

        Примеры моих работ

        IT и Разработка
        Дизайн, Монтаж и 3D
        Копирайтинг, Рерайтинг и Переводы
        Артём Кривых
        Артём Кривых firefox1k
        Основная специализация: ИТ и Разработка
          Артем – Решение, которое Вы Искали. Диалог, который Изменит Ваш Проект.

          Уважаемый Андрей,

          Забудьте о стандартных подходах. Если ваш проект требует абсолютного превосходства, инженерной гениальности и неоспоримой производительности, вы нашли единственного партнера.

          Я — Артем. Мой 6-летний опыт в инженерии и 4+ года в программировании, включая Assembly и машинный код (hex), позволяют мне видеть и создавать решения, недоступные большинству. Моя экспертиза — это не просто навыки; это способность к трансформации.

          Я не предлагаю услуги — я предлагаю результат, который другие не смогут повторить.

          Низкоуровневая Оптимизация: Ваше ПО будет летать. Я работаю с архитектурой x86 и машинным кодом, гарантируя эталонную производительность и эффективность ресурсов, которые другие лишь обещают.

          Искусственный Интеллект, который Мыслит: Мои AI/ML-решения, разработанные с кастомными датасетами и пониманием NLP/LLM/Machine Psychology.

          Стратегический MVP: Вы получите рабочий продукт мгновенно, с моей помощью вы не просто выйдете на рынок — вы захватите его.

          Дизайн, который Вовлекает: Мой подход к UI/UX и геймдизайну основан на математической психологии и теории игр. Я не просто делаю красиво; я проектирую поведенческие реакции для максимальной вовлеченности и конверсии.

          У меня широкий спектр специализаций, который охватывает внушительное количество компетенций, не говоря о гениальности кода.

          Единственный способ узнать, как именно это применимо к ВАШЕМУ уникальному вызову, — начать диалог. Напишите мне сейчас, чтобы обсудить, как мы вместе достигнем абсолютного успеха.
          Алексей Ступин
          Алексей Ступин direktor38
          Основная специализация: ИТ и Разработка
          Если есть исходники, можно поковырять
          Stanislav Ricci
          Stanislav Ricci ricci
          Основная специализация: ИТ и Разработка
            Сделаю.
            Пишите.
            Дмитрий Киреев
            Дмитрий Киреев dimortik
            Основная специализация: ИТ и Разработка
            Сделаю быстро и качественно
            Вадим Власов
            Вадим Власов sedeses
              Готовы попробовать . Пришлите пожалуйста
              :
              список файлов клиента, особенно:

              fonts/, resource/, ui/, data/, locales/, lang/

              .ttf, .fnt, .xml, .ini

              Скриншот, как выглядит проблема (например: "русский текст не отображается / квадратики")

              Название игры (если это не под NDA)
              Денис Попов
              Денис Попов de4me
              Основная специализация: ИТ и Разработка
              Здравствуйте,

              Ну чтобы клиент отображал кириллицу она как минимум должна быть в приложении.
              Попробуйте посмотреть в каком нибудь редакторе ресурсов, если приложение простое, то может и прокатит.
              А если там свои "ресурсы", да ещё может всё в формате изображений, то это надолго.
              Фёдор Давыдов
              Фёдор Давыдов fedyka
                Здравствуйте, а вы не знаете на каком языке написан лаунчер? возможно решение кроется в одной строчке кода
                Anton Petrukhin
                Anton Petrukhin reshka368
                Здравствуйте!

                Готов рассмотреть задачу по добавлению поддержки русского языка в игровой клиент. Имею опыт работы с игровыми ресурсами, шрифтами, локализацией, а также с редактированием файлов клиента (в том числе .exe, .dll, .xml, .dat, .pak и др.).
                00:47 02.07.25
                Как называется игра и версия клиента?

                Есть ли доступ к ресурсам игры (.pak, .xml, .txt и т.д.)?

                Какие именно элементы должны быть переведены? Интерфейс, диалоги, внутриигровой чат?

                Должна ли быть поддержка ввода русского текста или только отображение?

                Есть ли готовые переводы или нужно делать локализацию с нуля?
                Василий Авдеев
                Василий Авдеев loveru88
                Основная специализация: Веб-разработка и Продуктовый дизайн
                  Приветствую, Андрей! Я менеджер компании AV Studio ( https://avdeevstudio.ru/?utm_source=frelanc )

                  Мы ознакомились с вашим заданием по добавлению поддержки русского языка в игровой клиент. Наша команда имеет опыт в интернационализации ПО, включая локализацию интерфейсов, перевод текстов, внедрение мультиязыковой логики и тестирование в разных средах. Мы гарантируем корректную адаптацию всех элементов интерфейса, максимальную читаемость и непрерывность пользовательского опыта.

                  Предварительная оценка времени по этапам:

                  Анализ текущей структуры локализации и сбор всех строк — 2–3 часа

                  Перевод интерфейса и игровых текстов на русский — 4–6 часов (в зависимости от объёма)

                  Интеграция русского языка в клиент (UI, меню, диалоги) — 3–4 часа

                  Настройка переключения языков, загрузки ресурсов — 2–3 часа

                  Тестирование локализации: проверка отображения, верстки, багов — 3 часа

                  Полировка, правка ошибок и финальная проверка — 2–3 часа

                  Присылайте ссылку на задание.
                  Давайте обсудим детали в Телеграм: https://t.me/Avdeev_Vasiliy

                  Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

                  Другие открытые задания:

                  Ищу редактора в тг канал100 р.

                  Бюджет: 100 р. Здравствуйте! Ищу редактора в городской ТГ канал, нужно вести канал публиковать городские новости на канале с источников которые я предоставлю. От вас 10 постов ка…

                  Оставить отзывы на площадках100 р.

                  Бюджет: 100 р. Требуется размещение подготовленных текстов на онлайн-платформах. Мы предоставляем все материалы, примеры и инструкции — вам нужно лишь публиковать готовые текст…

                  Ищу OCR-инженера для проекта по распознаванию старославянского печатного текста (Kraken / Calamari).6 000 р.

                  Бюджет: 6 000 р. Работаю над созданием кастомной OCR-модели под старославянский текст XVI–XVII вв. Есть проблема, которую стандартные движки не решают: – 10–15 типов надстрочных…

                  поиск заданий