Адаптация аннотаций видео c английского на русский

Задание закрыто
Стоимость:9 998 рублей
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2016-10-09 01:36
Обновлено:2017-01-18 19:49
Был(а) на сайте:2024-06-07 12:04

Адаптация аннотаций видео c английского на русский

 
Задача

Есть список видеороликов с английскими аннотациями, которые надо адаптировать под русскоязычных пользователей.

Примеры роликов можно посмотреть по ссылке
https://www.facebook.com/thisisinsidertravel/videos
https://www.facebook.com/thisisinsidertravel/videos/1703068810020281/

Работа состоит из двух частей:

1 часть - Копирайты.
- качественно перевести аннотации с английского на русский (грамотно, без ошибок, не дословно, с юмором, где это уместно итд. т.е. так, чтобы это было интересно читать/смотреть)


2 часть - ТЗ для человека, который делает монтаж видео. Требуется составить файл с подробным описание из чего делать ролик. А именно:
- найти оригинальные видео, которые использовались в ролике (обычно 5-6 видео на ролик, источник часто указан на самом видео)
- сделать подробное описание вида (берем такой-то файл, обрезаем на такой то секунде, на такой-то секунде добавляем такой-то копирайт, далее идет второе видео, обрезаем на такой-то секунде, тут ускоряем в полтора раза)

Конечная цель полностью скопиров...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Маркетолог . Нужен специалист по ЮЛЕ со своим трафиком .Специалист по рекламе ,трафику , лидогенерации .60 000 р.

Бюджет: 60 000 р. Маркетолог . Нужен специалист по ЮЛЕ со своим трафиком .Специалист по рекламе ,трафику , лидогенерации . Здравствуйте, уважаемые фрилансеры ! Меня зовут Ол…

Разослать через ватсап 1500 сообщений 1 500 р.

Бюджет: 1 500 р. Здравствуйте. Нам нужно в течение нескольких дней разослать сообщение по списку из 1500 контактов в WhatsApp и пригласить наших клиентов на мероприятие. Список н…

Совершить звонок в качестве тайного покупателя 550 р.

Бюджет: 550 р. Необходимо совершить звонок в качестве тайного покупателя. Получить консультацию по телефону и кратко описать разговор, ответив на несколько вопросов Больше задни…

поиск заданий