Перевод текстов на Английский

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:1 рубль
Срок выполнения:1 день
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2014-12-30 10:29
Обновлено:2015-01-19 15:53
Был на сайте:2024-02-03 01:52

Перевод текстов на Английский

 
Задача

Есть около 50 текстов по 2000 символов, которые нужно перевести с русского на английский. Нужен не просто дословный перевод, а качественный перевод, чтобы у англоязычных читателей не возникало вопросов.

Тексты о яхтах, поэтому есть своя специфика и терминология. Хотя в общем и целом все тексты очень похожи и во многом повторяются.

Чтобы получить работу просьба:
1. Обозначить цену и сроки
2. Сделать тестовый перевод абзаца (на его основе будет выбран исполнитель):
"Корпус выполнен с использованием метода вакуумной инфузии, что позволило значительно снизить вес катамарана. Кроме того при строительстве использовались безопасные для окружающей среды материалы. Дно катамарана сконструировано в форме ласточки, что обеспечивает больший комфорт при неспокойном море. На катамаране установлен жесткий бимини в продолжение рубки. Это обеспечивает лучшую защиту от солнца. Конструкция катамарана обеспечивает максимально безопасное перемещение гостей по корме, а также свободный доступ к шлюпке и подъем на борт."

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

создать сайт по детейлингу 47 000 р.

Бюджет: 47 000 р. Создание сайта по детейлингу

ОТЗЫВЫ . Нужны отзывы с порталов типа АВИТО ,ЮЛА , OZON , Wildberries.8 000 р.

Бюджет: 8 000 р. ОТЗЫВЫ . Нужны отзывы с порталов типа АВИТО ,ЮЛА , OZON , Wildberries. Нужны хорошие положительные ОТЗЫВЫ с обязательной регистрацией на портале . Отзыв дол…

Маркетинг финтес-студии и школы баскетбола480 000 р.

Бюджет: 480 000 р. Вакансия открыта до 12 июня включительно Приветствуем! Для развития 2 спортивных проектов мы ищем опытного маркетолога. Фитнес-студия «Getbett», которая работ…

  • Поднято 03.06.24
  • Ответов: 32
  • Просмотров: 42
  • Заключение договора

поиск заданий