Ïåðåâîä òåêñòîâ íà Àíãëèéñêèé

Çàäàíèå çàêðûòî
Ñòàòóñ ðàáî÷åé îáëàñòè:Çàâåðøåíî
Ñòîèìîñòü:1 ðóáëü
Ñðîê âûïîëíåíèÿ:1 äåíü
Âàðèàíòû îïëàòû:Ïî äîãîâîðåííîñòè
Äàòà ïóáëèêàöèè:2014-12-30 10:29
Îáíîâëåíî:2015-01-19 15:53
Áûë íà ñàéòå:2025-06-22 09:55

Ïåðåâîä òåêñòîâ íà Àíãëèéñêèé

 
Çàäà÷à

Åñòü îêîëî 50 òåêñòîâ ïî 2000 ñèìâîëîâ, êîòîðûå íóæíî ïåðåâåñòè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé. Íóæåí íå ïðîñòî äîñëîâíûé ïåðåâîä, à êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä, ÷òîáû ó àíãëîÿçû÷íûõ ÷èòàòåëåé íå âîçíèêàëî âîïðîñîâ.

Òåêñòû î ÿõòàõ, ïîýòîìó åñòü ñâîÿ ñïåöèôèêà è òåðìèíîëîãèÿ. Õîòÿ â îáùåì è öåëîì âñå òåêñòû î÷åíü ïîõîæè è âî ìíîãîì ïîâòîðÿþòñÿ.

×òîáû ïîëó÷èòü ðàáîòó ïðîñüáà:
1. Îáîçíà÷èòü öåíó è ñðîêè
2. Ñäåëàòü òåñòîâûé ïåðåâîä àáçàöà (íà åãî îñíîâå áóäåò âûáðàí èñïîëíèòåëü):
"Êîðïóñ âûïîëíåí ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåòîäà âàêóóìíîé èíôóçèè, ÷òî ïîçâîëèëî çíà÷èòåëüíî ñíèçèòü âåñ êàòàìàðàíà. Êðîìå òîãî ïðè ñòðîèòåëüñòâå èñïîëüçîâàëèñü áåçîïàñíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ìàòåðèàëû. Äíî êàòàìàðàíà ñêîíñòðóèðîâàíî â ôîðìå ëàñòî÷êè, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøèé êîìôîðò ïðè íåñïîêîéíîì ìîðå. Íà êàòàìàðàíå óñòàíîâëåí æåñòêèé áèìèíè â ïðîäîëæåíèå ðóáêè. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ çàùèòó îò ñîëíöà. Êîíñòðóêöèÿ êàòàìàðàíà îáåñïå÷èâàåò ìàêñèìàëüíî áåçîïàñíîå ïåðåìåùåíèå ãîñòåé ïî êîðìå, à òàêæå ñâîáîäíûé äîñòóï ê øëþïêå è ïîäúåì íà áîðò."

Îñòàâëÿòü çàÿâêè ìîãóò òîëüêî àâòîðèçîâàííûå ïîëüçîâàòåëè.
Èñïîëíèòåëü ïî ýòîìó çàäàíèþ âûáðàí.
Çàÿâîê íåò

Îñòàâëÿòü çàÿâêè ìîãóò òîëüêî àâòîðèçîâàííûå ïîëüçîâàòåëè.