Пример результата по моей услуге «Переведу текст: английский, немецкий, французский, испанский и ещё 4 языка».
Переведу ваш текст с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, турецкий или китайский. С английского — и на русский.
Что сделано в примере:
— Перевод по смыслу, живым языком, без кальки и «машинных» оборотов
— Термины, цифры и названия — как в оригинале и одинаково во всех языковых версиях
— Форматирование как в оригинале: заголовки, списки, таблицы
— Файл Word или Google Документ; по желанию — оригинал и перевод рядом, чтобы удобно сверять
Перевожу: карточки товаров, тексты сайтов, меню, статьи, письма, презентации, инструкции.
Не беру: нотариальный и заверенный перевод, художественные книги, языки не из списка.
Что получает заказчик: файлы Word, Google Документ.
Объём за эту цену: английский ⇄ русский — до 3 000 знаков; другие языки — до 1 500 знаков на 1 язык.