helpix › helpix Сбер ID
Боты, парсинг, Excel, сайты, тексты и дизайн под ключ
Рейтинг
1 743
№ 573 в каталоге
Отзывы
0
Профессионализм
-/10
Коммуникация
- /10
Город
Москва
На сайте с
2026 года

Адаптированный перевод карточек товаров (пример работы)

Описание

Пример работы (демо, компания вымышлена). При подготовке использовались цифровые инструменты.

Перевести с английского три карточки товаров бренда Hollowpine Home и адаптировать их для Вайлдберриз и Озон.

Решение

Перевёл дюймы, унции и фунты в сантиметры, миллилитры и килограммы, перестроил заголовки под поиск маркетплейсов, заменил американские праздники на Новый год и 8 Марта. Несоответствие (американская вилка у лампы) вынесено отдельным вопросом заказчику.

Результат

Три карточки на русском с таблицами характеристик и списком адаптаций, в форматах .docx и .md.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Тексты и Переводы Регламент компании: деловое оформление документа (пример работы)
Регламент компании: деловое оформление документа (пример работы)
22
Веб-разработка и IT Сбор справочника организаций в Excel (пример работы)
Сбор справочника организаций в Excel (пример работы)
9
Бизнес, Продажи и Консалтинг Юнит-экономика товара для маркетплейса в Excel (пример работы)
Юнит-экономика товара для маркетплейса в Excel (пример работы)
10
Веб-разработка и IT Telegram-бот приёма заявок с выгрузкой в таблицу (пример работы)
Telegram-бот приёма заявок с выгрузкой в таблицу (пример работы)
12