helpix › helpix Сбер ID
Боты, парсинг, Excel, сайты, тексты и дизайн под ключ
Рейтинг
1 743
№ 573 в каталоге
Отзывы
0
Профессионализм
-/10
Коммуникация
- /10
Город
Москва
На сайте с
2026 года

Перевод инструкции к электрочайнику (пример работы)

Описание

Пример работы (демо, компания вымышлена). При подготовке использовались цифровые инструменты.

Перевести с английского на русский руководство по эксплуатации электрического чайника Tavelo KX-170: меры безопасности, порядок работы, уход, характеристики.

Решение

Перевёл в принятом для инструкций стиле: повелительное наклонение, короткие фразы, единая терминология. Числа и единицы оформлены по русским правилам (1,7 л, 2200 Вт), «white vinegar» заменён на привычный столовый уксус.

Результат

Готовая русская инструкция с сохранённой структурой и таблицей характеристик, в форматах .docx и .md.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Бизнес, Продажи и Консалтинг Фото рукописного списка → таблица Excel (пример работы)
Фото рукописного списка → таблица Excel (пример работы)
14
Бизнес, Продажи и Консалтинг Учёт продаж и дашборд для магазина в Excel (пример работы)
Учёт продаж и дашборд для магазина в Excel (пример работы)
11
Фото и Контент Пачка фото товаров в едином размере 900×1200 (пример работы)
Пачка фото товаров в едином размере 900×1200 (пример работы)
24
Тексты и Переводы Отчёт по практике с титулом, схемой и графиком по ГОСТ (пример работы)
Отчёт по практике с титулом, схемой и графиком по ГОСТ (пример работы)
18