Денис Цветков › denis159855
ВК-дизайн, тексты, ИИ-иллюстрации, Excel, парсеры, Telegram-боты
Рейтинг
62
№ 72 332 в каталоге
Отзывы
0
Профессионализм
-/10
Коммуникация
- /10
Город
Пермь
На сайте с
2018 года

Перевод страницы «О компании»

Используемые навыки Web-контент и копирайтинг Английский перевод Переводы Редактирование/корректировка Тексты и письма

Описание

Учебный кейс, бренд вымышлен. Письменный перевод EN→RU страницы «О компании» для вымышленной студии: исходник и русский текст рядом, структура абзацев сохранена.

Черновик перевода собирал с помощью ИИ-инструментов, затем сам сверял смысл, тон и формулировки, чтобы в русском не оставалось калек и чтобы названия и акценты звучали естественно. Студия и текст придуманы для портфолио, это не перевод для реального сайта.

Решение

Перевёл страницу целиком, сохранив порядок блоков, и вычитал русский текст рядом с оригиналом, чтобы можно было сразу сравнить тон и точность.

Результат

Учебный фрагмент: английский исходник и русская версия на одном листе. Образец письменного перевода EN→RU, без заверенного статуса и реального заказчика.

Оценили проект:

Другие проекты

Все проекты →
Дизайн и Брендинг Упаковка сообщества ВК «Пион»
Упаковка сообщества ВК «Пион»
19
Веб-разработка и IT Telegram-бот записи в студию «Глина у реки»
Telegram-бот записи в студию «Глина у реки»
14
Тексты и Переводы Карточка WB: чай «Полка»
Карточка WB: чай «Полка»
20
Тексты и Переводы Текст главной для обжарни «Северное зерно»
Текст главной для обжарни «Северное зерно»
17