Учебный кейс, бренд вымышлен. Письменный перевод EN→RU страницы «О компании» для вымышленной студии: исходник и русский текст рядом, структура абзацев сохранена.
Черновик перевода собирал с помощью ИИ-инструментов, затем сам сверял смысл, тон и формулировки, чтобы в русском не оставалось калек и чтобы названия и акценты звучали естественно. Студия и текст придуманы для портфолио, это не перевод для реального сайта.
Перевёл страницу целиком, сохранив порядок блоков, и вычитал русский текст рядом с оригиналом, чтобы можно было сразу сравнить тон и точность.
Учебный фрагмент: английский исходник и русская версия на одном листе. Образец письменного перевода EN→RU, без заверенного статуса и реального заказчика.