Сайты с характером. Дизайн, разработка и автоматизация | 007-A
- Опыт работы
- 13 лет
- На сайте с
- 2026 года
- Юридический статус
- ИП
Безопасная сделка
Деньги списываются после приёмки
Перевести предоставленный англоязычный атлас растений и животных балтийского янтаря. Сохранить научную терминологию, иллюстрации и структуру сканированного издания.
Подготовил русский перевод и постраничную верстку. Сохранил латинские названия, факты и оговорки авторов, подписи к рисункам и библиографию. Проверил заполнение блоков и расположение изображений. Замечания к исторической классификации вынес отдельно.
Собран и отправлен русский PDF на 259 страницах. В портфолио показаны небольшие фрагменты перевода и верстки. Авторы оригинального атласа Wolfgang Weitschat и Wilfried Wichard; иллюстрации и исходный научный материал сохранены из предоставленного источника. Моя работа в кейсе: перевод и верстка.
