Самостоятельный демонстрационный проект для портфолио. Условная задача: подготовить короткое меню пекарни для русскоязычных, азербайджаноязычных, англоязычных и турецкоязычных гостей. Реального заказчика не было; работа не подтверждает коммерческий опыт переводчика. Все рецептуры условные.
Подготовлены краткие описания трёх позиций. Названия адаптированы для меню, а не переведены дословно. Перед использованием в реальном заведении нужно сверить рецептуры, массу, цены и сведения об аллергенах с владельцем.
РУССКИЙ
Хлеб из тандыра — пшеничный хлеб с румяной корочкой.
Булочка с сыром — мягкая булочка с сырной начинкой.
Курица в лаваше — курица, свежие овощи и йогуртовый соус в тонком лаваше.
AZƏRBAYCAN DİLİ
Təndir çörəyi — qızılı qabıqlı buğda çörəyi.
Pendirli bulka — pendir içlikli yumşaq bulka.
Lavaşda toyuq — nazik lavaşda toyuq əti, təzə tərəvəz və yoqurt sousu.
ENGLISH
Tandoor bread — wheat bread with a golden crust.
Cheese-filled bun — a soft bun with a cheese filling.
Chicken wrap — chicken, fresh vegetables and yogurt sauce wrapped in thin lavash bread.
TÜRKÇE
Tandır ekmeği — altın renkli kabuğuyla buğday ekmeği.
Peynirli poğaça — peynir dolgulu yumuşak poğaça.
Tavuklu lavaş dürüm — ince lavaşta tavuk, taze sebzeler ve yoğurt sosu.
Результат: готовый текстовый образец многоязычного меню. В заведении не внедрялся; показатели продаж не измерялись.