Стратегия, процессы, сайты/дизайн под ключ, реклама/SMM, тексты
- Город
- Москва
- Опыт работы
- 16 лет
- На сайте с
- 2024 года
- Юридический статус
- ИП
Каталог на несколько тысяч позиций нужно было вывести на три языка. Переводить вручную — дорого и долго, машинным переводом — получится каталог, в котором один и тот же материал называется тремя разными словами, а размеры и единицы измерения едут.
Начала с глоссария: материалы, категории, свойства товара, названия коллекций — по одному утверждённому варианту на язык. Без него перевод разъедется уже на второй сотне карточек.
Перевод собрала пайплайном: карточка разбирается на поля, каждое переводится со своим правилом. Название — коротко и по норме рынка, описание — человеческим языком, характеристики — строго по глоссарию, единицы измерения конвертируются, а не переводятся.
Добавила проверки, которые ловят типичные поломки: потерянные цифры, перепутанные размеры, непереведённые куски, превышение длины поля в карточке.
Приёмка человеком обязательна, но выборочная: сплошную вычитку нескольких тысяч карточек никто не выдержит, а проверка по категориям и по срабатываниям автопроверок — реальна.
Каталог на трёх языках с единой терминологией. Глоссарий и правила перевода — новые товары добавляются по той же схеме. Отчёт автопроверок с местами, где нужен человек.
Термины совпадают между карточками, фильтрами и описаниями, поэтому фильтры на других языках продолжают работать.
