Литературное редактирование переводного текста (перевод с английского). Исправление стилистических ошибок, недочетов верстки, сверка с оригиналом.
-----------------------------------------------------
НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ!
10 лет опыта.
Прямой исполнитель, самозанятая.
Беру срочные заказы.
Занимаюсь текстами с 2010 года. Работаю с независимыми авторами, издательствами и типографиями (ИДДК, "Артишок", историко-литературный журнал "СтранникЪ", "Человек слова"). Финалист литературной премии Роскультцентра. Жюри литпремии им. Серафимовича. Выпускница большого курса корректуры, редактуры и стилистики (автор курса – Александр Петров, редактор, который сотрудничал с крупнейшими российскими издательствами: "Эксмо", МИФ и др.).
✅ Все правки вношу в режиме рецензирования, спорные моменты обсуждаю с автором,
✅ бережно отношусь к тексту, правлю только объективные ошибки – никакой вкусовщины,
✅ проверяю текст на стилистику (лексические повторы, канцеляриты, фоника, стилевой разнобой), ошибки словоупотребления и сочетаемости, ошибки со средствами художественной выразительности,
✅ отслеживаю коннотации и нахожу штампы,
✅ проверяю логичность и последовательность, ищу смысловые и фактические недочеты,
✅ обращаю внимание на грамматику и ошибки верстки.
-----------------------------------------------------
Все отзывы: https://freelance.ru/reviews/Grafomanka/
-----------------------------------------------------
Мои контакты:
• e-mail: liosta@mail.ru
• What's App: +7 906 287 07 62
• Telegram: @tiny_net
• Web: http://liosta.ru/tiny_net/
