Технический перевод документа с сохранением терминологии
Выполню технический перевод документа с сохранением смысла, структуры и профессиональной терминологии.
Основное направление - инженерная, производственная и техническая документация.
Работаю с:
инструкциями и руководствами
техническими описаниями
спецификациями и перечнями
паспортами оборудования
чертежами и примечаниями
каталогами и datasheet
коммерческими предложениями
техническими заданиями
документацией производителей
Могу сохранить структуру исходного документа, таблицы, обозначения, единицы измерения и повторяющуюся терминологию.
Особое внимание уделяю названиям деталей, материалов, технологических операций, узлов оборудования и инженерным формулировкам. Термины внутри одного проекта привожу к единому варианту.
При необходимости подготовлю двуязычную таблицу терминов или глоссарий.
Форматы: PDF, DOC/DOCX, XLS/XLSX, PPT/PPTX и текстовые файлы.
Цена 8 000 ₽ рассчитана на небольшой технический документ стандартной сложности. Большие руководства, чертежные комплекты, сложное форматирование и срочные проекты оцениваются отдельно.
Перед заказом пришлите документ и укажите язык исходника и язык перевода.
