Переведу схему подключения, страницу мануала или шильдик с китайского или английского на русский. Перевод вписываю прямо в картинку: подписи стоят на своих местах, таблицы и стрелки остаются как были. Распечатали и работаете по ней, без отдельного листа с переводом.
Работаю инженером по аккумуляторным системам, каждый день имею дело с CAN, BMS, контроллерами и зарядными. Поэтому термины переведены так, как их называют наши электрики, а коды ошибок так, чтобы было понятно, что делать.
В цену входит 1 схема или до 3 страниц:
- перевод всех подписей, таблиц и примечаний;
- вёрстка как в оригинале, картинка того же размера;
- числа и единицы по-русски: В, А·ч, запятая в дробях;
- PNG или PDF для печати.
Что подходит: схемы контроллеров, BMS, зарядных и инверторов, мануалы китайских станков и инструмента, шильдики и наклейки, таблицы кодов ошибок, скриншоты китайских программ.
Не перевожу юридические и медицинские документы, художественные тексты, видео и аудио.
Примеры в портфолио: схема контроллера, страница мануала зарядного, шильдик батареи. Это демо на вымышленных документах.