Лидия (ИП)
  • Тексты
  • Работ в портфолио: 236
  • Отзывы: 117

    Претензии: 0

  • Зарегистрирована: 14.10.2014
  • Была на сайте: 17.08.2022 (11:40)
  • Использовала:

The importance of diet: healing power of raw food 

Дата публикации: 2020-06-04 13:52:23
Просмотров: 1
Перевод статьи о собачьем питании — принципы здорового кормления, важность употребления натуральной пищи и сырого мяса. Статья общепознавательная, с выдержками из специализированных исследований и цитатами ветеринаров.

Основная сложность в этом задании заключалась как раз в интерпретации цитат и выдержек. Нужно было не просто корректно их перевести, что само по себе потребовало погружения в терминологию и нюансы диалекта. Следовало выдержать весь текст в едином стиле, сгладив разницу между научной стилистикой и разговорным языком. Проект реализован за 2 дня.
-----------------------------------------------------
НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ!

10 лет опыта
Прямой исполнитель, ИП
Беру срочные заказы
-----------------------------------------------------
Все отзывы: https://freelance.ru/reviews/Grafomanka/
-----------------------------------------------------
Мои контакты:
• e-mail: liosta@mail.ru
• What's App: +7 906 287 07 62
• Telegram: @tiny_net
• Web: http://liosta.ru/tiny_net/
Пожаловаться
Комментарии к работе отключены
Другие работы

Empowering the citizen data scientist Перевод кейса для компании Polymatica. Тема - работа с большими данными. 9,3 тыс. символов без пробелов. 3 рабочих дня. ----------------------------------------------------- НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ! 10 лет опыта Прямой исполнитель, ИП Б…

Клиентская аналитика (перевод+SEO) Перевод статьи о клиентской аналитике со вставкой ключей. Исходник - https://searchbusinessanalytics.techtarget.com/definition/customer-analytics ----------------------------------------------------- НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ! 10 лет опыта…

Переводы кейсов для компании Polymatica Кейс: внедрение аналитической платформы Polymatica в компании Mary Kay (один из крупнейших косметических брендов). Исходник (англ.) в приложении. Результат - по ссылке. Другие подготовленные кейсы: https://www.polymatica.ru/case-study-asna/ - ассоциа…

Перевод руководства по организации хакатона Пошаговое руководство по организации хакатона. 27,7 тыс. знаков с пробелами. Фрагменты оригинала и готового перевода - в приложении. ----------------------------------------------------- НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ! 10 лет опыта Прямой испол…

Перевод эссе Перевод эссе, освещающего проблемы Закона о защите корейских культурных ценностей. ----------------------------------------------------- НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ! 10 лет опыта Прямой исполнитель, ИП Беру срочные заказы -------------------…

Перевод: Ли Стивен "Багровый кинжал" Перевод Пролога к игре "Ксенонавты" - рассказ под названием "Багровый кинжал". Внимание! Перевод ведется. На данный момент мне не известно о том, чтобы в Сети были еще какие-либо переводы этого произведения. Есть информация, что б…

SEO-тексты - магазин товаров для дома и офиса "Блеск на дом" Уникальные SEO-тексты для Главной страницы и внутренних подразделов. Ключевые слова предоставлены Заказчиком. ------------------------------------------------------ НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ! 10 лет опыта Прямой исполнитель, ИП Беру срочны…

Аудит сайта Аудит сайта: технический, внешний\внутренний SEO, юзабилити, анализ конкурентов. Можно скачать ознакомительный фрагмент итогового отчета (PDF). ----------------------------------------------------- НУЖНО ТАК ЖЕ ИЛИ ЛУЧШЕ? ОБРАЩАЙТЕСЬ! 10 лет опыта П…