Фрилансер Sergey Pukhov (Sergius Plumarius) spu - Портфолио - Предпочитаю сказать "3 дня", а сделать за день, чем наоборот.

Ключевые слова: редактор, поэт, специалист по языкам. Корректура, литературное редактирование, написание стихов, переводы на русский и латинский с английского.
Keywords: editor, poet, language expert. Proofreading, literary text editing, writing poetry, translation into Russian and Latin from English.
Descriptra: redactor, poeta, linguarum peritus. Correctio, redactio litteraria, poetatio, conversio in Rossicum et Latinum ex Anglico.

Резюме Сергея Пухова
Sergey Pukhov`s CV in Russian
Sergii Plumarii Rossicum cirriculum vitae

РЕДАКТОР, ПОЭТ, СПЕЦИАЛИСТ ПО русскому и латинскому ЯЗЫКАМ. По обоим языкам оказываю следующие услуги:
- КОРРЕКТУРА (орфография, пунктуация, стилистика),
- ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ различной степени сложности (в том числе преобразование художественного произведения в продающий текст для многотиражной реализации),
- НАПИСАНИЕ СТИХОВ в любых размерах и стилистике.

Дополнительно осуществляю ПЕРЕВОДЫ между русским и латинским языками:
- технические различных тематик, включая локализацию софта;
- публицистические;
- художественные прозаические;
- художественные поэтические, в том числе тексты песен.

Кроме того, перевожу преимущественно публицистику, художественную прозу и поэзию НА РУССКИЙ И ЛАТИНСКИЙ языки с других языков, в частности С АНГЛИЙСКОГО.

Опыт работы

С 2018 был занят в качестве корректора на проектах российского туроператора "Де Визу".
В 2016-2017 - корректор в московском журнале "Региональная Россия" (рег. свид-во ПИ № ФС77–41993).
В последние годы также выполнял переводы с английского в основном публицистики, в том числе лонгридов ведущих английских и американских СМИ, таких как Bloomberg, The Guardian, New Yorker и т. д.
Ранее сотрудничал с газетой "Троицкий вариант - Наука", ИД Sanoma Independent Media (в приложении к ж-лу Cosmopolitan), изд-вом "АстроФормат" (астрологическая тематика), изд-вом "Хайнак и К" (юридическая литература) и др. Профессиональный стаж с конца 90-х годов, стартовал в 1994-м наборщиком текстов в ИД "Молодая гвардия".