Sergey Pukhov (Sergius Plumarius)
Был на сайте: 25.04.2024 03:26

Sergey Pukhov (Sergius Plumarius) spu

Паспорт не верифицирован
128
Добавить в закладки

Стихотворный перевод LA-RU эпитафии 1399 года + корректура 

  • 9
  • Опубликовано: 2017-05-12
Перевод эпитафии на могиле Маргариты Малатесты, умершей 28 февраля 1399 года.
Эквиритмический стихотворный перевод (гекзаметр).
Оригинальный текст откорректирован с исправлением орфографических и пунктуационных ошибок (синтаксические ошибки не вычитывались).
Работа выполнена по заказу русской википедии для статьи https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0.
© Пухов С. М., перевод на русский язык, correctio scripti Latini in orthographia posituraque, 2017

Пример реализации

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0
Стихотворный перевод LA-RU эпитафии 1399 года + корректура
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
Пожаловаться
Другие работы автора:
Свидетельство о присвоении ученой степени LA-RU

Свидетельство о присвоении ученой степени LA-RU Фрагмент свидетельства о присвоении ученой степени магистра права

Mei curriculum vitae (CV) | Мое латинское резюме (с рус. пер.)

Mei curriculum vitae (CV) | Мое латинское резюме (с рус. пер.) Мое латинское резюме в русском переводе Я являюсь специалистом по русскому и латинскому языку, по каждому из которых оказываю услуги корректуры, редактирования любой степени сложности, написания текстов, а также переводов в четырех основных направле…

Латинские раскладки клавиатуры Серг. П., инстр. на 3 яз.LA-EN-RU

Латинские раскладки клавиатуры Серг. П., инстр. на 3 яз.LA-EN-RU Данный продукт представляет собой две раскладки клавиатуры с наборами диакритических знаков, характерных для латинского языка, прежде всего литературного, и поэзии, написанной с соблюдением литературного произношения (количество слога и элизия). В п…

Девизы RU-LA

Девизы RU-LA Девизы для татуировок на латыни с калькированием обратно на русский получившихся афоризмов

EN-LA | Anglico Latinae directionis exemplum

EN-LA | Anglico Latinae directionis exemplum Explanatio Rossice EN-LA (Пример направления с английского на латинский) happiness loves silence Здесь получилось два варианта, связанных с тем, что буквально переводится только silence - silentium. Первый - оттенок уважения (diligere). Fortuna d…

Фрагмент латинской локализации скайпа (2017)

Фрагмент латинской локализации скайпа (2017) Фрагмент локализации программы Microsoft Skype с английского/итальянского на литературный латинский язык (EN-LA, IT-LA). Ad scaipum (i. e. Microsoft Skype) pars ex Anglico Italiano in Latinam litterariam localiata est.

Выявление смысловых ошибок при последовательном чтении

Выявление смысловых ошибок при последовательном чтении Пример смысловых (не стилистических) ошибок, которые можно выявить при последовательном чтении художественного произведения без необходимости вникать в его суть, сюжет и т. д.

Эквиритмический стихотворный перевод с русского на английский

Эквиритмический стихотворный перевод с русского на английский Эквиритмичесий стихотворный перевод текста песни