индекс деловой активности:2250

Письменные и устные переводы с/на английский с 1999 года.

Визитка

Статистика

  • Был на сайте: 13.03.2017 13:12
  • Зарегистрирован: 12.05.2011
  • Статус занятости:
    Свободен
  • Количество работ: 41
  • Просм. профиля: 12257
  • Участие в проектах:42
  • Открыл проектов: 3
  • Всего отзывов: 49
  • Положительных: 49
  • Отрицательных: 0
  • Претензии:

Отзывы от Заказчиков за проект с рабочей областью fairplay

1

Перевод документации тематика Forex

Благодарю за выполненную работу! Перевод мне понравился, чувствуется, что переводчик разобрался в материале и отразил весь смысл на русском языке. Стиль написания на русском языке - отличный (копирайтерам на зависть). То, что нужно. Очень доволен сотрудничеством с Дмитрием.
1

Устный перевод тематика BitCoin

Спасибо огромное Дмитрий . Перевод качественный и точный хотя тематика была сложная . Прекрасный специалист , будем обращаться в будущем!
1

перевод статьи по тематике e-commerce с английского

Преревод отличный. Качество работы на высшем уровне.
1

Перевести видео и описание медицинского прибора на англ.яз

Спасибо, всё качественно и вовремя, как всегда.
1

Перевод деловых писем и рекламных материалов на английский

Несколько месяцев работаем с Дмитрием и очень довольны тем что удалось найти такого качественного переводчика. У нас исключительно англоязычные клиенты, поэтому перевод с вычиткой носителем языка был обязательным условием. Дмитрий отлично справляется с задачей. Очень удобно, что перевод получаем практически в реальном времени, так как Дмитрий всегда онлайн в Skype. Спасибо за сотрудничество!
1

Перевод отчета по анализу рынка интегрированной модульной авионики и авиационной техники

Не в первый раз обращаюсь к Дмитрию, т.к. ни разу еще меня не подводил.
В рамках работы требовалось перевести разделы Отчета по анализу рынка интегрированной модульной авионики. Конечный заказчик – крупная зарубежная организация-разработчик авиационного оборудования. Требовался срочный перевод с русского на английский.
Дмитрий с работой справился даже быстрее, чем изначально договаривались.
Спасибо за качественно выполненную работу!
1

перевод текстов для Инвест.проекта

Дмитрий спасибо за прекрасную и оперативную работу!
Заказывал перевод текстов у других пользователей сайта - результат оказывался весьма посредственным и не устраивал в конечном итоге. Но сотрудничество с Дмитрием было легким и непринужденным, все было сделано быстро, качественно и в срок.
Всем рекомендую!
1

Перевод статьи по гликогенозу 3-го типа

Некоторое время назад я обращался к Дмитрию с просьбой о срочном переводе медицинской статьи по лечению гликогенозов у детей. Работа была выполнена очень хорошо и быстро. А поскольку сейчас возникла проблема очередного срочного перевода по той же самой теме, я сразу же обратился с просьбой к Дмитрию.
Спасибо Вам за работу, Дмитрий. Все как всегда на высшем уровне по скорости и качеству.
1

Перевод сайта B2B интернет-сервиса

Перевод сайта со всеми корректировками выполнен быстро и оперативно.
1

перевод на русский язык научной статьи "методы лечения гликогеноза 1-го типа"

Требовалось быстро перевести медицинскую статью по терапии гликогеноза 1-го типа у детей. Был необходим срочный перевод, так как в отделение поступило несколько детей с этим редким заболеванием. Текст был сложный, требовал знание медицинской терминологии. Дмитрия выбрал, потому что обратил внимание на длительный опыт его работы и на четкое соблюдение сроков работы. Работа была выполнена очень хорошо и быстро. С Дмитрием всегда можно было связаться, поэтому все организационные вопросы были решены очень оперативно. В следующий раз обязательно обращусь за помощью именно к Дмитрию.
1

перевод сайта, описаний товара, паспортов безопасности и описаний применения продукции в металлургии

Очень доволен исполнителем. Все работы выполняются в срок и на должном уровне. Дмитрий всегда идет навстречу и выручает, когда горят сроки. Спасибо.
1

Перевод тендерного предложения в сфере PR на английский

Требовалось в сжатые сроки выполнить перевод тендерного предложения по проведению PR-мероприятий для крупной американской компании. Ранее мы уже заказывали Дмитрию перевод нашего сайта и работой остались очень довольны, поэтому для выполнения данной задачи снова обратились к нему. Работа выполнена в срок и очень качественно. Спасибо, Дмитрий! Очень приятно с Вами работать!
1

Перевод договора купли-продажи воздушного судна с русского на английский

Очень довольна работой с Дмитрием, уже несколько раз заказывала у него переводы документации. У меня, как всегда, сроки были "вчера", необходимость перевода обнаруживается поздним вечером, документы специфические и т.д. Дмитрий постоянно на связи, или по тел., или в скайпе, мгновенно договариваемся, переводит быстро, точно в срок и очень качественно. Планирую дальнейшие заказы размещать у него же, очень надежный исполнитель.
1

Перевод сайта

Требовалось перевести сайт PR-агентства для презентации компании иностранным клиентам и партнерам.В качестве переводчика был выбран фрилансер, имеющий профильное образование и значительное количество уже выполненых работ. Перевод был выполнен качественно и в срок. Заявленные фрилансером качества (знание специальной лексики, грамотный перевод) полностью подтверждены. В ходе выполнения работы Дмитрий был на связи в скайпе и сдавал работу по мере готовности, что очень удобно. Результатом сотрудничества доволен. Очень хорошая работа, спасибо!
1

Перевод трех эссе объемом до 500 слов каждое

Дмитрий, спасибо большое за Вашу помощь! У меня горели сроки подачи заявки на стажировку в США. Вы очень выручили меня тем, что согласились взять очень срочную работу и не подвели! Качеством работы и оперативностьбю я осталась довольна!
1

перевод

Дмитрий, благодарю за прекрасно выполненную работу по переводу научной статьи на английский язык. Работа была выполнена в срок и без ошибок, перевод принят без корректировок, с первого раза. Рекомендую!
1

Инструкции по эксплуатации Welker

Очень довольна работой с Дмитрием!
Выбрала именно его для перевода технической документации по нефтегазовой тематике, так как мне понравились его работы в портфолио по сходной теме.
Дмитрий сразу четко назвал цену (вполне приемлимую). Приступил к работе в тот же день и выполнил в полном объеме на неделю раньше оговоренных сроков, на стоимости это никак не отразилось.
Качество перевода порадовало. Четко, лаконично и по-русски. Дмитрий - профессионал своего дела. Работать с ним - одно удовольствие. Всем рекомендую!!!

Отзывы от Заказчиков за проект с рабочей областью

1

Перевод сайта модной одежды EMP.OS

Заказывали у Дмитрия перевод описания одежды на английский язык для сайта. Одежда для йоги, спорта и отдыха. Перевод был выполнен оперативно, в срок, отдавали на вычитку носителю - исправлений не было, дух текста прекрасно передан. Спасибо Дмитрий! Готовим для Вас новые тексты.
1

Перевод резюме на английский язык (банковская сфера).

Нужен был перевод резюме для работы в иностранной компании в короткие сроки. Выбирала между двумя исполнителями с самыми хорошими отзывами. В итоге выбрала Дмитрия и не пожалела. Совсем недавно проходила полугодовой языковой курс в Америке, поэтому могу точно определить хороший английский. Перевод получился качественный и был сделан в установленные сроки. Я очень довольна работой. Спасибо! Рекомендую обращаться к Дмитрию
1

Срочный перевод финансово-экономической статьи

Перевод выполнен грамотно и оперативно. Спасибо большое, Дмитрий. Будем продолжать сотрудничество!
1

Перевод текста на английский

Благодарим Дмитрия за выполненный перевод текста. Все быстро и аккуратно
1

Тексты для сайта и деловая переписка с партнерами и клиентами компании

Уже давно сотрудничаем с Дмитрием по переводу деловой переписки и текстов для сайта. Человек подкупает своей пунктуальностью, грамотностью и качеством переводимых текстов. Очень нравится, что Дмитрий переводит с русского на английский не только текст, но и его смысловую часть, что крайне важно в моих проектах.
1

Перевод главной страницы портала по организации Web конференций.

Я представляю компанию Си-Ти-Ай, Москва. Мы заказывали Дмитрию перевод текстов для портала Web-конференций, а также перевод технической документации CISCO. Работы выполнены хорошо: Качество перевода - отлично, Уровень экспертизы - высокий (сложные технические тексты со специальной терминологией), заявленные сроки выдерживается. Сотрудничеством довольны, и теперь работаем с этим специалистом на постоянной основе.
1

Перевод исследовательской работы по менеджменту проектов разработки мобильных приложений

Необходимо было перевести исследовательскую работу по управлению проектами разработки мобильных приложений на английский язык в краткие сроки. Выбор исполнителя основывался на опыте работы, отзывах, а также на его познаниях в предметной области.
Полное взаимодействие во время исполнения заказа, после выполнения каждого этапа работы исполнитель уведомлял по почте, а также с помощью комментариев на сайте. Перевод был выполнен быстро, раньше поставленных сроков. Я доволен своим выбором, буду обращаться в дальнейшем.
1

Перевод с русского на английский

Дмитрий оперативно и качественно выполнил работу по переводу сценарного текста к репортажному видеоролику крупной американской компании. Адаптировал устойчивые выражения и фразы для понимания англоговорящей аудитории. Обратились в первый раз – нужен был квалифицированный переводчик, который выполнит работу оперативно. С выбором не ошиблись. Планируем обращаться в дальнейшем.
1

Перевод с английского текста для сайта

Дмитрий справился со стилистически сложным текстом на отлично, несмотря на то, что у других переводчиков этот текст вызывал трудности. Дмитрий подошел к работе вдумчиво и выполнил её достаточно быстро, за что я очень благодарна. Буду обращаться еще при необходимости. Рекомендую как ответственного исполнителя и профессионала!
1

Перевод части договора

возникла необходимость срочно перевести часть текста договора, время - вечер воскресенья... Дмитрий согласился выполнить заказ, скинул данные для оплаты, минут 15 у меня ушло на оплату, а еще через 20 минут получила очень качественный перевод! Очень порадовала оперативность, четкость и уровень работы. Планирую работать с Дмитрием дальнейшем
1

Перевод резюме

Решила обратиться к Дмитрию после неудачного общения с другим переводчиком с этого сайта. Мне надо было перевести резюме русского на английский. Дмитрий выполнил работу за час, качество перевода — отличное. Что немаловажно, Дмитрий ответил на все мои вопросы и пояснил все, что было мне не понятно. Спасибо за оперативную работу и проявленное терпение! Рекомендую другим заказчикам.
1

Перевод описания технологического изобретения и текста для демонстрационного видео на английский язык

Заказывал перевод описания технологического изобретения и текста для видео-демонстрации на английский. Проект очень важный, поэтому выбор исполнителя стоял очень серьезно. Требовался профессионал с солидным опытом и с хорошей репутацией. Посмотрев анкеты на данном сайте и отзывы, решил выбрать Дмитрия.
Документ специфический (физика), но Дмитрий проявил себя не только настоящим профессионалом в переводе, но также помог подкорректировать формулировки, чего я никак не ожидал от переводчика. Результатом очень доволен.
С переводами однозначно буду обращаться только к Дмитрию. Смело рекомендую!
1

Перевод текста с русского на английский

Огромное спасибо за выполненную работу. Из всех предложенных вариантов я выбрал именно Дмитрия, ознакомившись с его предыдущими работами и отзывами, и не разочаровался. Быстро, качественно, с опережением графика и по отличной цене. Спасибо Дмитрий!
1

Перевод статьи

Обратилась к Дмитрию после неудачного общения с другим фриланс-переводчиком. Задачей было перевести с русского на английский текст, который адресован носителям языка. Работой очень довольна: качество перевода - отличное, сроки кратчайшие. Немаловажно, что общение очень дружелюбное и радует готовность помочь и ответить на вопросы. Буду обращаться в дальнейшем
1

Перевод формулы изобретения

С Дмитрием работаю первый раз. Необходимо было перевести документ патента с английского языка на русский в части формулы изобретения.
Дмитрия выбрал на сайте freelance среди 3х кандидатов, набравших максимальное количество положительных отзывов.
Получив материалы, Дмитрий оценил работу и предложил предоплату.
Из минусов - Дмитрий работает по 100% предоплате. Но при этом, предлагает оформить сделку без риска.
В итоге работа была сдана в обещанный срок и без замечаний.

Рекомендую работать с Дмитрием, как с надежным фрилансером, выполняющим работу качественно и в срок. Буду рад продолжать сотрудничество.
1

Перевод на английский описания приложения для AppStore

Заказывал перевод описания приложения для App-Store. Нужно было сделать до обеда следующео дня, Дмитрий выполнил в этот же вечер за 1.5 часа без увеличения цены за работу. Работа выполнена качественно, и, что было важно для меня, очень оперативно. В следующий раз обязательно буду обращаться. Рекомендую другим заказчикам.
1

Срочный перевод текста большого объема

Я очень доволен сотрудничеством с данным переводчиком. Мне требовался срочный перевод текста большого объема и несмотря на то, что время уже было к полуночи, данный исполнитель - взялся и качественно за короткий срок предоставил готовую работу.

Для меня срочность выполнения была очень важна и приятно удивила готовность данного исполнителя - выполнить работу несмотря на позднее время. Кроме того к готовому тексту нет совершенно никаких претензий.

Рекомендую.
1

перевод текста

все четко и быстро, рекомендую
1

написание текста для сайта АН Ступин и Партнеры

Огромное спасибо за проделанную работу по написанию статей для моего сайта! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество...
1

Перевод интервью с русского на английский язык для курсовой работы по Consumer Behaviour в King's College London

Дмитрий, я просмотрела работу и хочу еще раз выразить благодарность за работу высокого качества, выполненную в требуемый и кратчайший срок. Вы прекрасно владеете английским языком.
1

Запись голосового приветствия

Хороший специалист с отличным голосом. Для меня, как для новичка в данной области, весьма непросто было разобраться в тонкостях моего же заказа. Тем не менее, Дмитрий оперативно помог мне разобраться в ситуации, а затем и реализовать мой проект. Отличная работа, спасибо!
1

Монтаж голосового приветствия на IVR

Отличный исполнитель! Сделал работу быстро и качественно!

Отзывы (архив)

1

Отзыв от пользователя gt4-z

Переводом остался очень доволен. Работа была выполнена очень быстро и качественно. Переведено уже 3 статьи. Дмитрий очень точно понимает, чего от него хочет заказчик поэтому переводы получаются отличные. Не пишу обычно никаких отзывов, но тут не удержался. Оценка отлично!
1

Отзыв от пользователя asdeb

Дмитрий отлично справился с работой! Получилась хорошая продающая статья.

Были учтены все пожелания, и заказ был выполнен в срок.

В дальнейшем буду с удовольствием обращаться к Дмитрию.
1

Отзыв от пользователя picla

Дмитрий выполнял для меня транскрипт 2х часового интервью на английском языке. И интервьюер, и интервьюируемый не были носителями, кроме того качество записи оставляло желать лучшего. Не смотря на это, Дмитрий расшифровал аудио запись на высшем уровне - точно передал все слова и выражения - и в установленные сроки. Спасибо за работу!
1

Отзыв от пользователя alexey_liliya

Работу выполнил в срок, качество на высшем уровне. Сразу видно, что вкладывает душу в каждую работу...
1

Отзыв от пользователя Varnakov

Хороший переводчик, ценю за сроки, которые если указывает - их исполняет.
1

Отзыв от пользователя bico

Хорошие тексты, грамотный подход, соблюдение сроков. Работой более чем доволен. Спасибо!
1

Отзыв от пользователя trapeza

Хорошая работа! Быстро и качественно, с индивидуальным подходом. Приятно что для написания статьи, автор внимательно изучил те работы, которые были на сайте. Спасибо!
1

Отзыв от пользователя ilyahit

Дмитрий, спасибо, отличная работа! очень быстро и качественно.
И подсказал как лучше, и сделал всё на 110%, я доволен выполненой работой!
1

Отзыв от пользователя Rita.Vilkova

Великолепно исполненная работа, точно в срок! Очень ответственный и внимательный подход! Приятно с Вами сотрудничать!
Большое спасибо!
1

Отзыв от пользователя asarenda

Дмитрий, спасибо за написанные статьи!
У меня очень жесткие критерии приема, но Вы им полностью соответствуете.
Самое главное, что мало переделок и оперативно без пропаданий, это очень важно!

Еще раз спасибо за сотрудничество!