Перевод большого количества художественного текста на английский (только "ручной", художественный перевод).

Задание закрыто
Статус рабочей области:Работа прекращена
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:Планируется использовать Безопасную сделку
Дата публикации:2024-02-20 14:53
Был(а) на сайте:2024-05-12 09:06

Перевод большого количества художественного текста на английский (только "ручной", художественный перевод).

 
Задача

Здравствуйте:) Необходимо перевести огромную тучу текста для игры, на английский язык. Текст художественный, юмористический, не технический, общий объём пока не ясен, но не менее 600 000 знаков, то есть со средний роман. Впоследствии текст будет озвучиваться, то есть нужно учитывать что текст будет читать диктор.

Перевод обязательно художественный, ручной, без использования переводчика, нейронок.

Проверять перевод будет носитель языка, так что прошу сразу взвешивать свои силы, перед откликом.

Этот проект, фактически, оплачиваемый пробник: чуть меньше двух листов текста (5600 знаков без пробелов/1000 слов).

При отклике прошу указывать стоимость и сроки.

Безопасная сделка.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
FPM
FPM fpm-team

Переводы, которые не нуждаются в пояснениях

Cпециализация: Переводы
  • 1 600 руб2 дня
Здравствуйте, Вячеслав,

В моей команде есть переводчик-носитель американского английского с огромным опытом работы.

Ставка за перевод с русского на английский (носителем) – от 1600 руб за 1800 знаков с пробелами.

Ставка за перевод с русского на английский (не носителем) – 380 руб за 1800 знаков с пробелами.

Чтобы понять, возьмемся ли за перевод, надо видеть текст, пожалуйста.
 
Анна Фомина
Анна Фомина Happytranslation

Любые виды переводов, отличное качество в срок.

Cпециализация: Переводы
  • 450 руб2 дня
Вячеслав, добрый день. Очень заинтересовал Ваш проект по переводу на англ. компьютерной игры. Есть большой опыт художественного перевода на английский - с 2006 года. Мои тексты неоднократно проверяли носители языка, вносили какие-то исправления, конечно - так что меня это не пугает. Стоимость 1 стр. (1800 знаков с пробелами) - 450 руб. Тестовое задание можно прислать мне на почту anfo21@mail.ru.

Обращайтесь - буду рада сотрудничеству!

Примеры моих работ

Spark Hotel
  • Happytranslation
  • Spark Hotel
 
 
Юрий Четвержук
Юрий Четвержук chetverzhuk

Профессиональные переводы с/на АНГЛИЙСКИЙ. TOP 5 Freelance.Ru

Cпециализация: Переводы
  • 2 600 руб2 дня
Здравствуйте, Вячеслав!
Готов выполнить качественный ручной перевод.
Большой опыт худож. переводов (см. примеры здесь).
Стоимость указал, срок 1-2 дня.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству!
Максим Шелетун
Максим Шелетун msheletun
Cпециализация: Переводы
  • 1 000 руб2 дня
Добрый день! Я владею английским языком на уровне B2-C1. Способен адаптировать фразеологизмы и локализовать выражения или шутки из каждого языка максимально близко по смыслу или оригинальной задумке. Соответственно, я также владею русским языком на высочайшем уровне, обладаю грамотностью речи, правильно расставляю знаки препинания и пунктуации. Большим плюсом я считаю и свой геймерский опыт - я понимаю, что весь текст по сюжетному содержанию должен быть единым и складным, поэтому вижу непосредственную необходимость вникания в повествование проекта.
Андрей Громов
Андрей Громов dushhabl
  • 5 000 руб2 дня
Не могу назвать цену, буду рад, если Вы ее назовете, чтобы я смог отталкиваться от суммы. Я не слишком уж люблю ставить себе цену.
Полина Пудова
Полина Пудова polinadjjd
  • 500 руб5 дней
Моё предложение
Диана Иванова
Диана Иванова dial24
  • 3 000 руб1 день
Сделаю все быстро
Дарья Ломаева
Дарья Ломаева joeshiro
Cпециализация: Тексты
  • 450 руб4 дня
Добрый день, Вячеслав! Я владею английским языком на уровне С1-С2. Большой опыт в переводах, стоимость 1500 рублей за 1800 знаков ( с пробелами).
Ансор Мирзоев
Ансор Мирзоев ansormir
  • 400 руб5 дней
Здравствуйте, я могу взяться за вашу заявку и помочь вам!) Напишите мне, пожалуйста!
Bright K
Bright K kap10

Ностель Англ (C2). Для эффективного общения с англоговорящими

Cпециализация: Переводы
  • 300 руб100 дней
Здравствуйте, Я готов приступить к работе. Свяжитесь!
ставка 300 рублей/1000 знаков
Власова Ирина
Власова Ирина irinav20
Cпециализация: Переводы
  • 2 000 руб2 дня
готова выполнить в крадчайщие возможные сроки
Олеся -
Олеся - shadow07
Cпециализация: Переводы
  • 1 600 руб2 дня
Скажу честно, у меня нет опыта работы в этой сфере. Но я ответственная, готова работать над ошибками и выполняю работу в срок.
Анна Попова
Анна Попова annlisa
Cпециализация: Тексты
  • 1 000 руб2 дня
Доброго времени суток. Сбросьте файл (хотя бы одну страницу) я попробую перевести. Если устроит - помогу вам.
Igor Step
Igor Step igorsteptranslator

Качественный перевод в сжатые сроки по адекватной цене!

Cпециализация: Переводы
  • 500 руб1 день
Здравствуйте, Вячеслав!

Готов выполнить грамотный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку.
С требуемой тематикой знаком, есть опыт работы в данном направлении (см. примеры переводов и отзывы в портфолио).
Коротко о себе:
Дипломированный лингвист-переводчик с 17-ти летним стажем непрерывной работы.
Опыт стажировки и работы в США (г. Бостон) и Германии (г. Мюнстер).
Международный Языковой Сертификат DAAD (DAAD-Language Certificate For Foreign Applicants).
Более 350 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. в моем профиле).
Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
Обращайтесь.
-
Контакты для связи:
E-mail: djigorstep@mail.ru
Skype: igorsteplinguist
-
С уважением,
Игорь Викторович,
Лингвист-переводчик
Милана Антипова
Милана Антипова m24092006
Cпециализация: Тексты
  • 1 500 руб2 дня
Здравствуйте!

У меня есть в составе команды опытный переводчик-носитель американского английского, который уже долгое время работает в данной сфере.
Стоимость перевода с русского на английский язык от носителя составляет 75 рублей за 1000 знаков с пробелами.
Если же переводить будет не носитель, то стандартная ставка составит 45 рублей за 1000 знаков с пробелами.
Для того чтобы решить, возьмемся ли за ваш перевод, пожалуйста, предоставьте текст.

Напишите готовый текст на русском языке, пожалуйста
Валерий Артемов
Валерий Артемов artvvnext
Cпециализация: Программирование и IT
  • 1 000 руб2 дня
Здравствуйте!

Возможно я мог бы быть Вам полезен.

Уровень моего английского C2.

Если предложение актуально, пришлите, пожалуйста, часть или весь текст, чтобы оценить тематическую сложность и предварительно ознакомиться с содержанием.

Фактическую стоимость моих услуг и сроки исполнение заказа предлагаю обсудить в случае дальнейшего сотрудничества.

С уважением, Валерий
Денис Кушманов
Денис Кушманов agencytranslation

переводим миры, слово за словом

Cпециализация: Переводы
  • 1 100 руб1 день
Здравствуйте!
Я профессиональный переводчик с английского на русский и с русского на английский языки. Работаю более 13 лет.
Имею обширный опыт переводов в различных сферах.

Предлагаю свои услуги по переводу. Гарантирую высокое качество.
Обращайтесь, останетесь довольны
Карлен Шагинян
Карлен Шагинян karlenhayastan1918
Cпециализация: Переводы
  • 2 000 руб2 дня
Здравствуйте. Готов быстро и качественно выполнить задачу. +79859561220 - свяжитесь со мной в WhatsApp,пожалуйста,если актуально.
Мария Чёрная
Мария Чёрная mariachernaya
  • 350 руб2 дня
Перевожу +-1800 символов в час.
Выполню работу к нужному сроку.

Профессиональный переводчик/копирайтер с опытом работы более 4-ех лет, владеющий несколькими языками (английский- C1, испанский- C1, польский-B1), имеющий опыт точного перевода документации и текстов различной тематики (перевод технических и медицинских инструкций, научных статей, технических текстов и т.д.). Опыт в написании текстов различной тематики (в том числе и IT). Опыт в редактировании текстов (ru., en., es.). При работе я стремлюсь достичь максимальной точности и обеспечить высококачественный перевод, соответствующий всем культурным и языковым нормам и потребностям клиента.
ОПЫТ РАБОТЫ:

09/2023 – 11/2023 GRIZZLY digital company (COPYWRITER)
•Минск, Республика Беларусь
Написание продающих и информационных текстов для SEO в установленные сроки.

09/2022 - 09/2023 FITM, MiTEA, GrSU •Гродно, Республика Беларусь•
• Своевременный письменный перевод технических текстов с английского и польского языков на русский язык в области машиностроения (например, инструкций по диагностике электромобилей). Перевод был выполнен по заказу факультета инновационных технологий машиностроения (FITM), кафедра машиностроения и технической эксплуатации автомобилей (MiTEA), ГрГУ, ул. Курчатова, 3.

07/2022 - 09/2022 • ФИКиТ, ГрГУ •Гродно, Республика Беларусь
• Полный перевод научной диссертации с русского на английский язык. Историческая тематика. Перевод был выполнен по заказу факультета истории, коммуникаций и туризма, кафедры всеобщей и славянской истории ГрГУ (Октябрьская, 5) в установленные сроки.

01/2022 - 07/2022 • ООО "РАМИСДРЕВКОМПЛЕКТ"
(TRANSLATOR)
•Круглое, Республика Беларусь
•Выполнение точных письменных переводов текстов с английского, немецкого, польского на русский язык. Перевод материалов, включая документацию и различные технические инструкции в деревообрабатывающей промышленности (например, перевод руководств по эксплуатации клеевых станков).

06/2019-11/2022 • Репетитор по английскому языку
Анна Гуценкова
Анна Гуценкова kreolka23

Упорство и труд все перетрут!

Cпециализация: Переводы
  • 1 700 руб2 дня
Здравствуйте, переведу ваш художественный текст со всем усердием, владею английским языком на уровне C1, опыт работы с языком 25 лет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Написать несколько примеров js кода на тему "асинхронность и реактивность в js"3 000 р.

Бюджет: 3 000 р. Нужно написать несколько примеров js кода на тему "асинхронность и реактивность в js". Примеры нужны для теоретической защиты по этой теме (нужно будет о…

Специалист дистанционной поддержки клиентов36 000 р.

Бюджет: 36 000 р. Преимущества работы в нашей компании. Стабильная работа в крупнейшем независимом и технологичном частном банке России Достойная зарплата и условия труда, современ…

  • 27.10.23
  • Ответов: 0
  • Просмотров: 6
  • Заключение договора

хороший отзыв100 р.

Бюджет: 100 р. написать на авито отзыв. текст есть

поиск заданий