Информация:

  • Была на сайте: 17.08.2018 14:09
  • Зарегистрирована: 04.12.2011
  • Статус занятости:
    Свободна

Контакты:

Специализация:

Переводы

А также:

Переводы Обучение / консультации

Обо мне:

Выпускница романо-германского отделения филологического факультета Саратовского государственного университета 1998 г. Диплом преподавателя и переводчика английского языка.
10-летний опыт перевода, а также преподавания делового и разговорного английского позволяют мне предложить вам оптимальное лингвистическое решение вашей задачи.

Услуги:
- письменный перевод с/на английский язык
- устный последовательный перевод с/на английский язык по Skype
- расшифровка и перевод аудио и видео, транскрибирование, субтитрирование

Тематики:
- общая
- бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, резюме, рекомендательные письма и т.п.)
- юридическая (договоры, учредительные документы и т.п.)
- коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.)
- таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.)
- гуманитарная (педагогика, методика преподавания, лингвистика и т.п.)
- спортивные бальные танцы, джаз-модерн (около 20 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией)

Мои преимущества:
+ более чем 10-летний опыт письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области
+ опыт устного последовательного перевода во время проведения бизнес-семинаров, деловых переговоров, монтажных работ
+ умение оценить задачу и предложить оптимальное лингвистическое решение
+ умение досконально вникнуть в исходный текст и исправить любые неточности и несоответствия
+ переведенный текст будет максимально приближен по оформлению к оригиналу. Возможные форматы - документы Word, Excel, Power Point, srt. и др.
+ различные способы оплаты: банковская карта, Яндекс-Деньги, QIWI, Pay Pal.

Гарантирую:
- Конфиденциальность информации

Буду рада Вам помочь!

Обращайтесь:
Тел.: +7-917-217-44-84,
e-mail: sektorperevodov@gmail.com
Дополнительно: Skype - nkulichkina (он-лайн периодически)

Портфолио

Мои лучшие работы

Перевод презентации Российско-Китайского Комитета

Фрагмент перевода презентации Российско-Китайского Комитета для Аппарата Уполномоченного при Президенте РФ по защите прав предпр...

Транскрипт лекции с переводом

Транскрипт и перевод лекции по стратегическому планированию в бизнесе.

Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia

Перевод закадрового текста рекламного видеоролика компании Renner Italia с английского языка на русский (для просмотра проследуй...

Благодарю за качественный и быстрый перевод. Рекомендую как ответственного исполнителя.

anna nova
anna nova yardimcilar

Наталья - отличный специалист, ответственна, коммуникабельна, умеет работать в команде :) (рекомендую как коллега по цеху)

Надежда Генералова
Надежда Генералова Nadeshda_2012

Отлично проделанная работа, качественный перевод с русского на английский. Очень порадовали сроки выполнения работы и внимание к деталям.

Пётр Гончаров
Пётр Гончаров goncharov95

Переводы - Английский перевод

Перевод меню для ресторана с русского языка на английский

Фрагмент перевода меню для ресторана высокой кухни с русского языка на английский.

Перевод презентации Российско-Китайского Комитета

Фрагмент перевода презентации Российско-Китайского Комитета дружба, мира и развития для правительственной организации.

Фрагмент перевода субтитров к док. фильму

Фрагмент перевода субтитров к документальному фильму Дими Думортьера и Карстена де Вильдера "Самая маленькая Великая армия в мир...

Рекомендательное письмо от издательства

Рекомендательное письмо от издательства "Научно-инновационный центр"

Фрагмент перевода статьи с английского языка на русский

Фрагмент перевода статьи "10 полезных продуктов для перекуса на работе" с английского языка на русский. Полная версия со ссылкой...

Перевод инструкции по эксплуатации шлема EGG

Фрагмент перевода инструкции по эксплуатации шлема EGG с английского языка на русский.

Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia

Перевод закадрового текста для рекламного видеоролика Renner Italia.

Фрагмент траскрипта и перевода лекции в форме субтитров

Субтитры к лекции по стратегическому планированию в бизнесе с переводом.

Перевод разделов сайта фонда "Кириленко-детям!" с русс. на англ.

Перевод разделов сайта благотворительного фонда Андрея Кириленко "Кириленко-детям!" с русского языка на английский.

Переводы - Тексты и письма

Рекомендательное письмо от ООО "Планета Кейтеринг"

Рекомендательное письмо от ООО "Планета Кейтеринг" Ресторанного Дома Maison Dellos.

Сертификат члена профессионального сообщества переводчиков

Сертификат члена сообщества 'Certified PRO Network' на одном из ведущих международных переводческих сайтов, подтверждающий профе...

Перевод театральной афиши с русского яз. на англ.яз.

Фрагмент перевода театральной афиши с русского языка на английский.

Перевод выдержки из книги 'In Defense of Advertising' с англ.яз

Перевод выдержки из книги "В защиту рекламы" Джерри Киркпатрика ('In Defense of Advertising' Jerry Kirkpatrick) с английского на...

Переводы - Юридические переводы

Фрагмент перевода договора с английского языка на русский

Фрагмент перевода договора с английского языка на русский

Фрагмент перевода трудового договора с рус.яз. на англ.яз.

Фрагмент перевода трудового договора с рус.яз. на англ.яз.

Переводы - Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод во время технического обслуживания буровой установки.
"Геотехника-С", Саратов, июль 2014 г.

Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод во время технического обслуживания буровой установки.
"Геотехника-С", Саратов, июль 2014 г.

Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.

Устный последовательный перевод во время проведения "Дней Бельгии и Люксембурга в Саратове", Торгово-промышленная палата Саратов...

Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.

Устный последовательный перевод во время проведения "Дней Бельгии и Люксембурга в Саратове", Торгово-промышленная палата Сарат...

Рекомендательное письмо на англ.яз. -ООН

Рекомендательное письмо на англ.яз. от директора департамента закупок секретариата ООН Пола Буадеса. Устный последовательный пер...

Переводы - Технические переводы

Полипропиленовые трубы-с англ.яз. на рус.яз.

Перевод текста про полипропиленовые трубы-с английского языка на русский язык.

Фрагмент перевода сертификата качества продукции

Фрагмент перевода сертификата качества продукции

Фрилансер Наталья Куличкина Fragrantberries

ключевые слова: перевод, английский, русский, юридический, письменный, устный, бизнес, договор, устав, письмо, переводчик английского, маркетинг.