Информация:

  • Была на сайте: 22.05.2017 14:04
  • Зарегистрирована: 04.12.2011
  • Статус занятости:
    Свободна

Контакты:

Специализация:

Переводы

А также:

Переводы Обучение / консультации

Обо мне:

Выпускница романо-германского отделения филологического факультета Саратовского государственного университета 1998 г. Диплом преподавателя и переводчика английского языка.
Многолетний опыт выполнения переводов в формате фриланс, преподавания разговорного и делового английского языка, а также 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области (как письменным, так и устным) позволяет мне гарантировать высокое качество перевода с английского на русский и с русского на английский.

Услуги:
- письменный перевод с/на английский язык
- устный последовательный перевод с/на английский язык по Skype
- расшифровка и перевод аудио и видео, транскрибирование, субтитрирование

Тематики:
- общая
- бизнес (лекции, презентации, деловая и частная корреспонденция, резюме, рекомендательные письма и проч.)
- юридическая (договоры, учредительные документы и т.п.)
- коммерческая (письма, коммерческие предложения, рекламные и маркетинговые материалы и т.п.)
- таможенная (сертификаты происхождения грузов, товарно-транспортные накладные и проч.)
- гуманитарная (педагогика, методика преподавания, лингвистика и т.п.)
- спортивные бальные танцы, джаз-модерн (около 20 лет танцы являются моим хобби, поэтому я знакома с терминологией)

Мои преимущества:
+ более чем 9-летний опыт письменного перевода в торгово-экономической сфере, включая 3-летний опыт работы штатным переводчиком Торгово-промышленной палаты Саратовской области
+ опыт устного последовательного перевода во время проведения бизнес-семинаров, деловых переговоров, монтажных работ
+ переведенный текст будет максимально приближен по оформлению к оригиналу. Возможные форматы - документы Word, Excel, Power Point, srt. и др.
+ различные способы оплаты: банковская карта, Яндекс-Деньги, QIWI, Pay Pal.

Гарантирую:
- Конфиденциальность информации

Буду рада Вам помочь!

Обращайтесь:
Тел.: +7-917-217-44-84,
e-mail: sektorperevodov@gmail.com
Дополнительно: Skype - nkulichkina (он-лайн периодически)

Портфолио

Мои лучшие работы

Транскрипт лекции с переводом

Транскрипт и перевод лекции по стратегическому планированию в бизнесе.

Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia

Перевод закадрового текста рекламного видеоролика компании Renner Italia с английского языка на русский (для просмотра проследуй...

Перевод разделов сайта фонда "Кириленко-детям!" с русс. на англ.

Перевод разделов сайта благотворительного фонда "Кириленко-детям!" с русского языка на английский.

Наталья - отличный специалист, ответственна, коммуникабельна, умеет работать в команде :) (рекомендую как коллега по цеху)

Надежда Генералова
Надежда Генералова Nadeshda_2012

Благодарю за качественный и быстрый перевод. Рекомендую как ответственного исполнителя.

anna nova
anna nova yardimcilar

Переводы - Английский перевод

Перевод презентации Российско-Китайского Комитета

Фрагмент перевода презентации Российско-Китайского Комитета дружба, мира и развития для правительственной организации.

Фрагмент перевода субтитров к док. фильму

Фрагмент перевода субтитров к документальному фильму Дими Думортьера и Карстена де Вильдера "Самая маленькая Великая армия в мир...

Рекомендательное письмо от издательства

Рекомендательное письмо от издательства "Научно-инновационный центр"

Фрагмент перевода статьи с английского языка на русский

Фрагмент перевода статьи "10 полезных продуктов для перекуса на работе" с английского языка на русский. Полная версия со ссылкой...

Перевод инструкции по эксплуатации шлема EGG

Фрагмент перевода инструкции по эксплуатации шлема EGG с английского языка на русский.

Перевод текста рекламного видеоролика компании Renner Italia

Перевод закадрового текста для рекламного видеоролика Renner Italia.

Фрагмент траскрипта и перевода лекции в форме субтитров

Субтитры к лекции по стратегическому планированию в бизнесе с переводом.

Перевод разделов сайта фонда "Кириленко-детям!" с русс. на англ.

Перевод разделов сайта благотворительного фонда Андрея Кириленко "Кириленко-детям!" с русского языка на английский.

Переводы - Тексты и письма

Сертификат члена профессионального сообщества переводчиков

Сертификат члена сообщества 'Certified PRO Network' на одном из ведущих международных переводческих сайтов, подтверждающий профе...

Перевод театральной афиши с русского яз. на англ.яз.

Фрагмент перевода театральной афиши с русского языка на английский.

Перевод выдержки из книги 'In Defense of Advertising' с англ.яз

Перевод выдержки из книги "В защиту рекламы" Джерри Киркпатрика ('In Defense of Advertising' Jerry Kirkpatrick) с английского на...

Переводы - Юридические переводы

Фрагмент перевода договора с английского языка на русский

Фрагмент перевода договора с английского языка на русский

Фрагмент перевода трудового договора с рус.яз. на англ.яз.

Фрагмент перевода трудового договора с рус.яз. на англ.яз.

Переводы - Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод во время технического обслуживания буровой установки.
"Геотехника-С", Саратов, июль 2014 г.

Устный последовательный перевод

Устный последовательный перевод во время технического обслуживания буровой установки.
"Геотехника-С", Саратов, июль 2014 г.

Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.

Устный последовательный перевод во время проведения "Дней Бельгии и Люксембурга в Саратове", Торгово-промышленная палата Саратов...

Устный перевод - "Дни Бельгии и Люксембурга в Саратове", 2009 г.

Устный последовательный перевод во время проведения "Дней Бельгии и Люксембурга в Саратове", Торгово-промышленная палата Сарат...

Рекомендательное письмо на англ.яз. -ООН

Рекомендательное письмо на англ.яз. от директора департамента закупок секретариата ООН Пола Буадеса. Устный последовательный пер...

Переводы - Технические переводы

Полипропиленовые трубы-с англ.яз. на рус.яз.

Перевод текста про полипропиленовые трубы-с английского языка на русский язык.

Фрагмент перевода сертификата качества продукции

Фрагмент перевода сертификата качества продукции

Фрилансер Наталья Куличкина Fragrantberries

ключевые слова: перевод, английский, русский, юридический, письменный, устный, бизнес, договор, устав, письмо, переводчик английского, маркетинг.