Сделать субтитры в формате srt (текст есть)

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2022-07-29 17:07
Был(а) на сайте:2025-12-08 09:12

Сделать субтитры в формате srt (текст есть)

 
Задача

Нужно изготовить субтитры в формате srt из готового текста для 120 минут видео.
требования:
субтитры в srt
не более 38 знаков в строке, не более 2 строк
субтитр не короче 1 секунды и не длиннее 6 секунд
между субтитрами разрыв не менее 20 мсек
Цифры до 10 – пишите буквами – один, два, три, девять и т.д.
Диалоги - обе строки с тире с пробелом.

Требования:
- Опыт создания субтитров
- Иметь примеры работ по субтитрам
- Умение оценивать сроки и стоимость работ.
-----
В отклике обязательно пришлите (проверка от спама):
1) Антиспам слово: субтитры2022
2) Ваши примеры субтитров и опыт работы с субтитрами
3) Помимо субтитров, занимаетесь ли вы переводом или озвучкой видео?
3) Есть ли у вас команда или вы работаете как самостоятельный специалист?
4) Есть ли у вас прайс/расценки по субтитрам?
-----
Отклики без ответов на вопросы не рассматриваются.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Максим Сайдашев
Максим Сайдашев maks3r
    1) субтитры2022
    2) Опыта с субтитрами нет, но умею работать в программах для монтажа(вегас про)
    3) Нет, не занимаюсь, но озвучить видео могу.
    3) Я работаю один.
    4) Нет.
    Готов выполнить работу, за 20 дней или быстрее. Полностью готов выслушать ваши пожелания по тексту и готов советоваться с вами при работе
    Александр Лазарев
    Александр Лазарев bellan
    Основная специализация: Графический дизайн
    субтитры2022
    Анастасия Плешакова
    Анастасия Плешакова anastasiapleshakova
    Основная специализация: Переводы
      Откликаюсь на Вашу вакансию. 1) субтитры2022
      2) Окончен курс по аудиовизуальному переводу в Школе Аудиовизуального перевода, была задействована в переводе и созданию субтитров для русских сериалов на англ. яз. Опыт работы в Agisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop.
      https://disk.yandex.ru/d/DnG9LKGxYmpJnA
      3) Занимаюсь переводом субтитров
      3) самостоятельный специалист
      4) 70р - минута перевода
      Контакты для связи:
      mail: anastasia.pleshakova@yandex.ru
      tel: +79047701532

      Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

      Другие открытые задания:

      Название - Карточки товаров700 р.

      Бюджет: 700 р. Мы ищем специалиста для размещения объявлений на известном маркетплейсе В нашу команду срочно требуется специалист для публикации готовых объявлений на одном из …

      публиковать объявления на маркетплейсах 800 р.

      Бюджет: 800 р. Мы ищем опытного специалиста для размещения нашего объявления на платформе Авито. У нас уже подготовлены все необходимые данные и характеристики, представленные в я…

      Менеджер по ведению отчетности на сайте40 000 р.

      Бюджет: 40 000 р. Работа на сайте с посещаемостью до 400 человек в день Ваши основные обязанности: Вам предоставится доступ к глубокой статистике сайта и вам необходимо будет следи…

      поиск заданий