перевод текста с английского языка на русский язык
- 8
- 0
- Опубликовано: 2023-09-21
Исходный текст:
A few dimensions to the left…
“We have an arrival coming!” she exclaimed excitedly. The blue-haired woman bounced in place as she adjusted a large brass wheel. The pipes above her head creaked as
pressure built up, steam bursting from the joints. The room had a row of clear crystals that began to light up in a
pattern of blue, green, red, blue, green. The crystal displays produced a faint humming sound, like a huge turbine was spinning up to speed, and more steam escaped with a sharp whistle.
A ring of copper disks formed a landing platform, the entire structure whirling in place and sending red energy to form a bubble that hovered in midair. The whirling disks
strained, and sparks blasted into the air as a tumbling figure suddenly dropped into the globe of power. The energy swelled and then burst, splashing around the enclosed stone chamber like a wave that vanished into the walls.
Перевод:
Несколько измерений влево...
"У нас прибытие!" воскликнула она с волнением. Синеволосая женщина прыгала на месте, регулируя большое медное колесо. Трубы над её головой скрипели, когда давление накапливалось, пар вырывался из швов. В комнате был ряд прозрачных кристаллов, которые начали светиться в последовательности: сначала синим, потом зеленым, красным, синим, зеленым. Кристаллические дисплеи издавали слегка жужжащий звук, словно огромный турбинный двигатель набирал обороты, и еще больше пара вырывалась с резким свистом.
Кольцо медных дисков образовывало платформу для посадки, вся конструкция вращалась, и красная энергия создавала пузырь, парящий в воздухе. Вращающиеся диски напрягались, и искры вспыхивали в воздухе, когда нечто кувыркающееся внезапно упало в сферу силы. Энергия раздувалась, а затем взорвалась, разлетаясь по закрытой каменной камере, как волна, исчезающая в стенах.
A few dimensions to the left…
“We have an arrival coming!” she exclaimed excitedly. The blue-haired woman bounced in place as she adjusted a large brass wheel. The pipes above her head creaked as
pressure built up, steam bursting from the joints. The room had a row of clear crystals that began to light up in a
pattern of blue, green, red, blue, green. The crystal displays produced a faint humming sound, like a huge turbine was spinning up to speed, and more steam escaped with a sharp whistle.
A ring of copper disks formed a landing platform, the entire structure whirling in place and sending red energy to form a bubble that hovered in midair. The whirling disks
strained, and sparks blasted into the air as a tumbling figure suddenly dropped into the globe of power. The energy swelled and then burst, splashing around the enclosed stone chamber like a wave that vanished into the walls.
Перевод:
Несколько измерений влево...
"У нас прибытие!" воскликнула она с волнением. Синеволосая женщина прыгала на месте, регулируя большое медное колесо. Трубы над её головой скрипели, когда давление накапливалось, пар вырывался из швов. В комнате был ряд прозрачных кристаллов, которые начали светиться в последовательности: сначала синим, потом зеленым, красным, синим, зеленым. Кристаллические дисплеи издавали слегка жужжащий звук, словно огромный турбинный двигатель набирал обороты, и еще больше пара вырывалась с резким свистом.
Кольцо медных дисков образовывало платформу для посадки, вся конструкция вращалась, и красная энергия создавала пузырь, парящий в воздухе. Вращающиеся диски напрягались, и искры вспыхивали в воздухе, когда нечто кувыркающееся внезапно упало в сферу силы. Энергия раздувалась, а затем взорвалась, разлетаясь по закрытой каменной камере, как волна, исчезающая в стенах.
Пример реализации
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи
| перевод договора в английского языка на русский | Все работы автора | Следующая работа |