перевод договора в английского языка на русский
- 1
- 0
- Опубликовано: 2023-09-21
Исходный текст
Перевод
Joint Stock Company “Caspian Pipeline Consortium-R” (brief name – CPC-R), hereinafter referred to as the “Company”, represented by _________________________________________ _________________________________________ acting by virtue of _________________________________________, for one party; and ____________, hereinafter referred to as the “Contractor”, represented by ______________ (name), ______________(indicate position) acting by virtue of _________________, for the other party; hereinafter collectively referred to as the “Parties” or individually as the “Party” unless otherwise implied by the context, have executed this Agreement (hereinafter, the “Agreement”) on the terms and conditions set forth below:
1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
1.1. Contractor hereby shall perform Services as determined in “Service Task” (exhibit #1 hereto) (hereinafter referred to as the “Services”), and Company shall pay for rendered Services.
1.2. Any deviations from the terms and conditions hereof shall be subject to Contractor’s obligatory preliminary approval with Company.
2. SERVICES RENDERING TIMELINE
2.1. Services shall be rendered within the timeline as stipulated in the Services Schedule (exhibit No3 hereto). Contractor shall have the right, with the agreement of Company, to render Services ahead of schedule without detriment to quality of Services.
3. CONTRACT PRICE AND PAYMENT PROCEDURE
3.1. Contract Price payable to Contractor hereunder (hereinafter referred to as – “Contract Price”), payments frequency and terms, currency of payment and other payment terms are specified in exhibit No4 hereto “Contract price and payment procedure”.
3.2. Payment is deemed made when Company instructs its bank to transfer the funds to Contractor’s bank account specified in the Agreement. Fees of the Company’s bank shall be payable by Company, while fees of the Contractor bank and correspondent banks (if any) shall be charged for the account of Contractor.
Совместное акционерное общество "Каспийская конвейер
Перевод
Joint Stock Company “Caspian Pipeline Consortium-R” (brief name – CPC-R), hereinafter referred to as the “Company”, represented by _________________________________________ _________________________________________ acting by virtue of _________________________________________, for one party; and ____________, hereinafter referred to as the “Contractor”, represented by ______________ (name), ______________(indicate position) acting by virtue of _________________, for the other party; hereinafter collectively referred to as the “Parties” or individually as the “Party” unless otherwise implied by the context, have executed this Agreement (hereinafter, the “Agreement”) on the terms and conditions set forth below:
1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
1.1. Contractor hereby shall perform Services as determined in “Service Task” (exhibit #1 hereto) (hereinafter referred to as the “Services”), and Company shall pay for rendered Services.
1.2. Any deviations from the terms and conditions hereof shall be subject to Contractor’s obligatory preliminary approval with Company.
2. SERVICES RENDERING TIMELINE
2.1. Services shall be rendered within the timeline as stipulated in the Services Schedule (exhibit No3 hereto). Contractor shall have the right, with the agreement of Company, to render Services ahead of schedule without detriment to quality of Services.
3. CONTRACT PRICE AND PAYMENT PROCEDURE
3.1. Contract Price payable to Contractor hereunder (hereinafter referred to as – “Contract Price”), payments frequency and terms, currency of payment and other payment terms are specified in exhibit No4 hereto “Contract price and payment procedure”.
3.2. Payment is deemed made when Company instructs its bank to transfer the funds to Contractor’s bank account specified in the Agreement. Fees of the Company’s bank shall be payable by Company, while fees of the Contractor bank and correspondent banks (if any) shall be charged for the account of Contractor.
Совместное акционерное общество "Каспийская конвейер
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи