Отзывы: 0
Претензии: 0
Перевод статьи-интервью с корейского языка. Перевод интервью из журнала NYLON за декабрь 2019 год и оформление в статью вконтакте.
Перевод статьи с английского языка на русский. Перевод статьи с сайта http://koreajoongangdaily.com , а также оформление перевода в аккуратную статью во вконтакте.
Перевод двухсерийного сериала, общая продолжительность: 137мин Перевод с английского+корейского языков, создание субтитров, загрузка видео в оригинале и .srt-файла в плеер. На работу ушло меньше 2х суток.
Перевод видео-отрывка из подкаста длиной в ~9 минут на слух. На слух переведено видео из youtube. Сделаны субтитры (тайминг+перевод в программе aegisub), видео залито во вконтакте вместе с srt-файлом.
Редактирование статьи с переводом английский->русский. Редактирование текста, перевод непереведённого, оформление и создание статьи во вконтакте. Перевод осуществлялся на слух с подкаста на английском.
Перевод песни Minseo на русский язык. Перевод песни и всех надписей, необходимых для понятия сюжета видеоклипа. Оформление перевода в субтитры, вшивка субтитров. В результате имеем субтитры крупным и разборчивым шрифтом, мягко появляющиеся и мягко исчезающие, вшитые в само видео.
Перевод песни Эда Ширана. Перевод песни Эда Ширана "Supermarket Flowers" на русский язык. Также было проведено некоторый поиск информации касательно этой песни. Эд в данной песне поёт от лица своей матери, поэтому в переводе ведётся повествования от лица женщины и …
Перевод видео-отрывка из подкаста длиной в ~6 минут на слух. Создание субтитров (тайминг+перевод через aegisub), сохранение субтитров в формате srt, загрузка видео во вконтакте и srt-файла в плеер. На перевод и оформление видео ушло ~1час времени.
