Елена Легуша

Волжский

Зарегистрирована 22.11.2008
подробнее
Качественный перевод любых текстов с/на английский

Елена Легуша aovin

Рейтинг: 154
Паспорт не верифицирован
Выполнилa заданий:7
  • Работ в портфолио: 35
  • Типовых услуг: 0
Перевод технического текста на английский язык

Работа была выполнена точно в оговоренный срок, максимально качественно и без замечаний. Большое спасибо!

Николай Дмитриевич
Николай Дмитриевич nikolay-112020.04.2017
Перевод статей ENG - RUS

Отличная работа! Своевременное выполнение задачи и постоянный контакт с заказчиком.

Иван Иван
Иван Иван ivanryz22.03.2017
Перевод видео по субтитрам (6 минут видео, тематика - фильмы)

Работа выполнена хорошо

Никита Владимиров
Никита Владимиров VladimirovN17.10.2016

Обо мне

Переводы текстов любой сложности с/на английский язык; копирайтинг, рерайтинг

Образование
1994-1999 - Волгоградский государственный университет, факультет иностранных языков, квалификация по диплому: филолог; преподаватель английского и немецкого языков; переводчик в сфере профессиональной коммуникации.

Языки
Русский - родной;
Английский – свободное владение;
Немецкий – базовые знания;
Направление перевода: с/на английский

Основные рабочие тематики:

• Технический переводы: Телекоммуникации, Медицина: Фармакология, Клинические исследования; Машиностроение; Приборостроение, Электротехника, паспорта инструкции, Юриспруденция: Договора, Доверенности, Право устанавливающие документы, Учредительные документы; Научная литература: статьи, доклады, рефераты.
• Художественные переводы: автобиографические, биографические статьи, Новости, Кино, Политика, Религия, Красота, Здоровье и многое другое.

Стаж работы переводчиком: более 7 лет

Основные проекты:
o Перевод сайтов: http://www.blacklines.ru/index.html (Ru>En), http://www.encoreceramics.ru (En>Ru); http://parkingtimes.net/ (En>Ru);
o Перевод, озвучивание, написание субтитров к фильмам;
o Перевод статей политического характера для сайта xPressa (МОЙ профиль; http://xpressa.ru/user/Aovin/);
o перевод статей по медицине с сайта QualityHealth (http://www.qualityhealth.com/)
o перевод паспортов и инструкций к электроприборам, и различному электрооборудованию;
o перевод отчетов об анализе рынков медицинских препаратов;
o перевод юр. договоров, контрактов и другой юр. литературы;
o перевод инструкций по медицинскому применению препаратов;
o перевод паспортов и инструкций к медицинскому оборудованию;
o написание рецензий к фильмам;
o написание СЕО-статей

Телефон (сотовый): 8-909-390-22-81
e-mail: aovin@inbox.ru,
Icq: 410-685-349
skype: aovin75

Cпециализации

  • Переводы
  • Тексты

Портфолио

Стаж (лет): 6

Моделирование системы очистки отработавших газов

Перевод с английского на русский описания моделирования системы очистки отработавших газов для установки сжигания вторичного топ...
Перевод сайта http://www.blacklines.ru/index.html на английский

Перевод сайта http://www.blacklines.ru/index.html на английский

Перевод сайта с русского на английский. Вариант перевода: http://www.blacklines.ru/eng/index.html
Тематика: Архитектурное проек...

Руководство пользователя к сотовому шлюзу PRI

Фрагмент руководства пользователя к сотовому шлюзу. Перевод полностью можно посмотреть на сайте Discovery Telecom:

Сравнительный анализ групп противомаститных препаратов

Сравнительный анализ действия различных групп противомаститных препаратов (антибиотиков, сульфаниламидов, нитрафурантов и йодосо...

Рынки противомаститных препаратов (RU-EN)

Перевод подробного анализа рынков противомаститных препататов в России, Украине и Грузии. Выявлены причины взникновения мастита ...

Digital memory (En-Ru)

Перевод с английского на русский руководства к медицинскому рентгеноскопическому оборудованию.

Новости (RU-EN)

Перевод с русского на английский серии новостей по машиностроению.

Боль в ступнях (En>Ru)

Статья с сайта QualityHealth о причинах болей в ступнях и о их возможных заболеваниях

Коучинг

Перевод статьи о коучинге с английского на русский.
Англ.-русс. перевод

Англ.-русс. перевод

Перевод описаний коллекций известных марок часов, таких как Breguet, ZENITH, Armand Nicolet, Dolce & Gabbana

’Turk business can turn crisis into opportunity’

Перевод статьи с английского на русский для сайта xPressa.
Перевод сайте encore ceramics

Перевод сайте encore ceramics

Перевод сайта http://www.encoreceramics.com/green-vision-practices.asp с английского на русский
A sense of purpose

A sense of purpose

Перевод с англ. на русск. статьи о яхте Ferretti Altura 840, содержащей описание технических характеристик, интерьера и других о...

Статьи по теме "Туризм" (Ru-En)

Перевод статей по теме "Туризм" для журнала "Resort Property" с русского на английский.

Встреча Медведева и Обамы оказалась успешной для России

Перевод с английского на русский политической статьи с сайта Associated Press, источник: http://www.google.com/hostednews/ap/art...

Арктические льды тают быстрее, чем ожидалось En>Ru

Перевод с ангийского на русский статьи с сайта Associated Press, источник: http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jNe...

Нелегкий выбор НАТО En>Ru

Перевод политической статьи с сайта The New York Times, источник:http://www.nytimes.com/2009/03/31/opinion/31iht-edkupchan.html...

Лавлок En-Ru

Путеводитель по городу Лавлок, шт. Невада для туристов, в частности для так называемых бёрнеров - участников и посетителей фести...

Стаж (лет): 2

Основные преимущества продукции Metrotile

Рерайт статьи о преимуществах использования композитной черепицы Metrotile для изготовления кровли.

Слежение за Skype

Описание программы VoiceSpy для записи разговоров через Skype.

ключевые слова: перевод, английский перевод, медицинский перевод, юридический перевод.