Olesya Cotuna
Была на сайте: 11.04.2024 11:53

Olesya Cotuna Lesye

Паспорт не верифицирован
526

Все отзывы

87/0
за год:0/0
Сергей Sergei warmwindows

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Наполнить англоязычный сайт текстами»

28.01.2021
Профессионал. Работа без лишних вопросов, обговорили условия и сроки, в обещанный срок на почте результат. Отдельно замечу, что результат это качественно! сделанная работа. Это не дешево, но поверьте, стоит потраченных денег.
Георгий Овчинников lottgram

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Курс о благополучии на английском языке (Статья 2/3)»

28.01.2021
Made in Earth rusteo

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«6 текстов для сайта по 2500 знаков»

24.12.2020
Все переводы сделала оперативно и без ошибок. Рекомендую
Артем Тимченко tymchenko

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод небольшого теста о мотивации на английский»

16.03.2020
Суперпрофи! Не только перевела, но и отлично оформила работу, избавив других от необходимости тратить на это дополнительное время. Буду работать с ней дальше эксклюзивно, рекомендую всем.
Андрей Карабанов andkrab

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«профессиональный перевод резюме на английский язык»

27.02.2020
Перевод выполнен качественно и в срок. Всем доволен. Комфортная коммуникация - без промедления получаешь ответы на возникшие вопросы.
Boris Sklyaruk skybor

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод текста на тему Форекса для дальнейшей озвучки рекламного ролика.»

26.02.2020
Большое спасибо за проделанную работу !
Сергей Архангельский arkhangel

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Сделать перевод»

25.01.2020
Очень быстро, а главное качественно был выполнен достаточно сложный перевод субтитров к одному из роликов. Исполнитель очень быстро разобралась в теме и буквально за сутки я получил очень качественный перевод.
Этот перевод можно было сразу же использовать для работы. Искренне благодарен. И всячески рекомендую данного исполнителя.
Александр caxap22

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Срочный перевод на английский, энергетика»

10.02.2018
все отлично, благодарю
Артем immawf

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Требуется перевод готового текста на ENG до 300 слов»

27.07.2017
Спасибо
Василий Петров ptergha33

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Рерайт письма.»

25.06.2017
Все на высшем уровне, качественно, быстро, профессионально.
Эмиль Яневич felt342

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«перевод заголовка "About" для сайта рус-анг.»

19.05.2017
Быстро и качественно!
Tatiana Lukianenko josefina77

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод сносок и библиографии в научной работе (рус-англ)»

31.03.2017
Работа выполнена оперативно и качественно.
Наталья Иванова bentwellb12345

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Прямо сейчас требуется переводчик для помощи переписки с американцем по скайпу»

17.12.2016
Очень приятная девушка, сделала намного больше чем я просил. Рекомендую
Данил Логинов loginovdanil

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод резюме с английского на русский язык»

11.11.2016
Olesya очень качественно выполнила задание, результатом доволен!
Александр Шумилов ashu3sdv

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«перевод»

10.11.2016
Работа выполнена быстро, качественно. Спасибо Олесе.
Престиж Паркет prestige_parket

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод каталога паркетной доски с русского на английский»

13.09.2016
Работа была выполнена качественно и в срок. Рекомендую!
ПАРТЕЛ PARTEL

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод тендерной документации с английского на русский_2. СРОЧНО!»

29.07.2016
Быстро и в срок.
Заказчик

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод резюме на англ.»

22.07.2016
Заказ был выполнен качественно и в максимально быстрые сроки, что было очень важно для меня. Благодарю!
Антон Бычков omigooooo

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Сделать срочно перевод с англ на рус»

09.06.2016
Спасибо за сотрудничество!
Леся показала себя как добросовестный исполнитель,
всё сделано в срок и на уровне!
Всем рекомендую данного фрилансера!
И дальше планирую с ним совместные проекты!
Олеся brudan

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод небольшого количества текста сайта на Английский язык. (цена договорная)»

25.05.2016
Исполнителем довольна. Корректна и официальна, чем изначально привлекла моё внимание среди других переводчиков, так как такая манера общения изначально указывает на профессиональность исполнителя. Перевод был выполнен в оговоренные сроки. Планирую в дальнейшем обращаться к этому специалисту.
Заказчик

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Срочный перевод на английский сложного технического текста»

05.04.2016
Хороший перевод!
Александр Гайдаш savir.first

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Рерайт текста на Английском»

30.03.2016
Очень грамотное выполнение, все по высшему разряду ))
Viktor Mi vikmi

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод на немецкий»

12.03.2016
Спасибо за работу.
Ольга Львовская o.lvovskaya

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Корректура презентации на английском»

19.02.2016
Работа была сделана крайне оперативно и качественно. Очень рекомендую этого исполнителя!
Максим Павлов FreemanVLD

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Рирайт 3 текстов на английском языке»

16.02.2016
Работа выполнена отлично и в срок, рекомендую к работе.
Ваш сад и дача sadovnikiby

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод статей с русского на английский»

22.07.2015
Олеся выполнила работу оперативно и в срок.
Перевод с русского языка на английский выполнен профессионально.
Благодарю!
Алексей pmp78ru

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод текста, 2 страницы А4.»

08.07.2015
Спасибо!
Максим Каинтин golkiper9191

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод небольшого текста»

03.07.2015
Сделано все очень быстро и качественно. Никаких претензий.
Дмитрий Поплавский Stankoshop

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод ТЗ. Станки. На английский»

26.06.2015
Хорошая работа, спасибо.
Александр Иванов Macer

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод Политики Конф и Дисклеймера на английский»

20.05.2015
Быстро, качественно, в срок, слово сдержала, цены приемлемые.
Алексей Сугробов sugrobov

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод сайта»

07.05.2015
Все в срок в ответами на вопросы и пояснениями. Спасибо, Олеся!
Igor Notevskiy stormforex

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод (экономический) на немецкий, английский и китайский»

30.04.2015
Отличный переводчик, работа сдана в срок. Рекомендую
Incarnet Ola_Go

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевести текст в файле PDF»

22.04.2015
Работа по переводу текста проделана хорошо, нареканий нет.
Алексей Федоров tt22

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод договора-оферты на английский»

21.04.2015
Перевод был выполнен качественно и в срок. Успешно прошел согласование с банком США. Гораздо лучше многих здесь. Спасибо!
Alex Titov herztier

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Нужно перевести текст на английский»

01.03.2015
В целом перевод был сделан в обозначенные сроки и с неплохим качеством. Пришлось самому немного подкорректировать терминологию, характерную для специфики области "информационная безопасность", но в общем все хорошо.
Александрович Андрей Android878

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Помогите с переводом»

27.02.2015
Работу выполнила очень быстро и качественно. Рекомендую !
Сергей С. Qwin

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевести технический текст с русского на английский»

27.02.2015
Головных Евгений Evgenig

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод маленького сайта»

26.02.2015
Работа была выполнена в срок, качеством остался доволен. Спасибо за Вашу работу!
Yoldi elementov

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевести тексты сайта»

18.02.2015
Все сделано быстро и качественно. Рекомендую
Дмитрий Иванов sellus

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Маленький пеервод RUS->ENG»

09.02.2015
Быстро и профессионально.
Дмитрий Иванов sellus

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Маленький пеервод RUS->ENG»

03.02.2015
Оперативно и качественно.
Константин Руднев rudkost

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевести серию текстов с русского на английский»

27.01.2015
Перевод понравился, работать с исполнителем было легко, никаких загвоздок. Однозначно рекомендую!
Margarita2404

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод»

03.07.2014
Благодарю за работу! Очень порадовал качественный перевод и быстрое выполнение задания. Буду обращаться еще! Рекомендую.
Алан Богиты Bagatar

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод меню для ресторана»

31.05.2014
Все отлично! Леся сразу поняла, что от нее требуется и выполнила работу раньше заявленного срока. Нареканий нет, мы очень довольны. Будем продолжать сотрудничество. Спасибо, Леся большая молодец!
Александр Рязанцев Stalking

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Необходимо до 8 утра сделать небольшой перевод.»

05.04.2014
Замечательный переводчик!! Красивый и корректный язык!! Спасибо Вам!
Flyboard Pattaya flyboardpattaya

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод сайта на английский язык»

30.03.2014
Перевод выполнен качественно и в срок. Всем довольны. Большое спасибо.
Вячеслав Пахолкин pakholkin

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Деловой перевод на немецкий»

25.03.2014
Очень оперативно.
Ivan Valmont Bluday

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текста с русского на английский»

17.03.2014
Все отлично и точно в срок!
Алексей WhiteCoder

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текста на английский»

13.03.2014
Отличная работа! Все выполнено качественно и в срок. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество и всем также советую обращаться!
John Doodly alindsay77

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Первод договора»

03.03.2014
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текстов рус - англ.»

27.02.2014
Работой доволен, всё выполнено раньше срока. Рекомендую!
Александр Шпаргалюк avshpargaliuk

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«резюме»

07.02.2014
Максим Попов PandaTheme

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод текста на Английский.»

24.12.2013
Оперативно и на должном уровне, рекомендую.
Кошман Виктория Ярославовна viki_koshman

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Вычитка книги на английском языке»

23.12.2013
Ответственный подход, качественное и своевременное исполнение!
Большое спасибо!
ООО ВОДАКО vodaco

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Технический перевод (инструкция по эксплуатации)»

19.12.2013
Перевод инструкции по эксплуатации выполнен качественно и в срок. Спасибо за работу!
Андрей Плотников Leeqer

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текста на английский язык. тематика: Научная филология»

01.12.2013
Работа выполнена в срок! Перевод получился высокого качества. Во время исполнения проекта Леся нашла несколько ошибок и их исправила за, что ей сильно благодарен!
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевести руководство по эксплуатации с англ на рус. 7 шт.»

26.11.2013
Работу выполнила качественно и в срок. Ответственная девушка.
Владимир Фирсов polukedov

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«перевод резюме»

13.11.2013
Спасибо! Все в срок и качественно!
Юрий Гущин warwick9

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«перевод текст RU-EN»

12.11.2013
хорошая работа!
ПОЛИНА ЗУЕВА LAIGHTO

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод фрагмента книги по теории театра.»

05.11.2013
Быстро и качественно выполнила работу. Успела всё сделать в жёсткие сроки. Рекоммендую.
Ксения Жданова Kendra

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текстов на английский и немецкий языки»

22.10.2013
Благодарю Олесю за выполненные переводы! Она очень ответственный человек и всегда на связи, если нужно что-то уточнить или спросить. Качеством переводов довольна, планирую обратиться вновь. Спасибо!
Галина Гончарова clement_marti

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Сделать перевод текста с русского на английский»

06.10.2013
Стояла задача перевода ВКР с русского на английский язык. Из всех претендентов выбрала Олесю, руководствуясь примерами её переводов других академических работ, и не пожалела. Выполнено быстро, в строго оговоренный срок, за разумную цену. Действительно, как писали ранее, если есть вопросы, Олеся не занимается самодеятельностью, а уточняет все неясности в ходе работы. Качество перевода - так же без претензий (сама являюсь обладателем IELTS 7(9), но не имела времени на свою же работу :( ). Рекомендую.
Оксана Болбот olympics80

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текста на английский»

22.09.2013
Очень понравилась работа! Спасибо Вам большое за оперативность и профессионализм! Рекомендую, как исполнителя! не пожалеете
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод»

21.09.2013
Работа выполнена качественно и в срок. Леся, спасибо!
Сергей PRASKIN

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод технического текста с английского языка»

17.09.2013
Отличная работа! Качество и срок на высоте! Рекомендую!
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Нужен человек хорошо знающий английский язык»

10.09.2013
Работа сделана хорошо, быстро и аккуратно.
Большое спасибо!
Павел Иванов pierro

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«перевод письма»

31.08.2013
Работой доволен. Быстро и качественно. Спасибо!
Рафаэль mysterion6

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод с русского на английский»

30.08.2013
Выполнено быстро и качественно. Большое спасибо за помощь.
Николай Перов nperovcom

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод сайта nperov.ru»

28.08.2013
Занимается переводом моего блога на английский язык. Работу выполняет своевременно, постоянно поддерживает связь по поводу всех возникающих вопросов по переводу.

Что касается качества перевода, то красноречивее всех отзывов будут отзывы людей, для кого английския язык является родным:

"The english you used in it is great. I actually felt like I was reading an article posted by a American."

"I've just had a quick look at some of your English-language posts and the language is excellent. Whoever you are using for your translations, they're doing a great job"

Короче, качество перевода отличное!
Константин [Yii] puritania

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Срочный перевод 1100 буков аннотации к школьной статье»

14.08.2013
Работа выполнена оперативно и качественно. Спасибо за перевод.
Житенёв Александр alexzz

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод договора с немецкого языка»

02.08.2013
Леся лучшая из трёх переводчиков немецкого языка, с которыми довелось работать на этом ресурсе.

Работает быстро и качественно. Однозначно рекомендую.
Евгений Круцик ekrutsik

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод на английский письма к разработчикам компьютерной игры»

01.08.2013
Всё сделано оперативно и качественно. Спасибо большое за помощь.
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод брошюры с немецкого на русский»

01.08.2013
Выполнено в соответствии с договоренностями, качество - отлично! спасибо!
Илона Бр trudi

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Требуется переводчик английского (тех.)»

27.06.2013
Очень адекватный человек, все вовремя (даже раньше), взяла столько, сколько смогла сделать. Оперативно отвечала, никаких нареканий. Советую обращаться!
Лилия priliv

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«технический перевод текста с английского на русский»

24.06.2013
Спасибо за отличную работу. Технический перевод информации по гидроизоляции (стройматериалы) с английского языка на русский был выполнен отлично, качественно и своевременно! Приятно работать с таким специалистом! В случае необходимости обратимся к Вам снова!
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«перевод с рус на англ»

21.06.2013
Олеся выручила меня в очень трудную минуту, когда горели сроки. Взялась делать работу в ночь и утром все было готово. Спасибо ей огромное!
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Проверка перевода [Русский => Английский]»

17.06.2013
Олеся выполнила работу очень качественно и раньше поставленного срока. Нужно отметить, что при выполнении она постоянно была на связи (даже в выходные) и обращалась за консультацией ко мне (заказчику), если встречалась с неоднозначной ситуацией. Адекватный и приятный в общении исполнитель.
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Проверить английский текст на наличие ошибок»

15.06.2013
Понравилось оперативное исполнение задания и работа непосредственно над текстом. Я готова к дальнейшему сотрудничеству.
Slavutich RED slavutich_red

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«перевести на английкий текст резюме»

13.06.2013
Спасибо! за сотрудничество, все очень оперативно и качественно - всем РЕКОМЕНДУЮ!
Кирилл snake38

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод с русского на английский»

04.06.2013
Ответственный и хороший специалист! Рад бал сотрудничеству, обязательно обращусь ещё. Рекомендую!
Максим Барик extentt

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод текста»

26.05.2013
Быстро, оперативно, удобно! Советую всем, замечательный работник!
Юлия Шелковая juliashelkova

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«СРОЧНО! перевод резюме на английский»

07.05.2013
Перевод резюме на английский был выполнен качествено, мой работодатель был доволен. Отдельное спасибо за оперативность, так как проект был крайне срочным - буквально за 2 часа после договоренности работа была выполнена. По мере необходимости буду обращаться и всем рекомендую.
Анастасия Иванова nastysia1

Отзыв заказчика за рабочую область по проекту:
«Перевод документов»

05.05.2013
Перевод дипломов выполнен качественно, профессионально и в кротчайшие сроки. Спасибо.
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Перевод "ЗАДАНИЕ НА ПРОЕКТИРОВАНИЕ"»

29.04.2013
Олеся, спасибо за работу! Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество!
Александр Ратнер alexratner

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Необходимо сделать перевод RU -> EN (850 символов)»

26.04.2013
Было очень приятно сотрудничать. Задание было выполнено быстро и без проблем. Наилучшие рекомендации!
Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Нужен человек со знанием разговорного английского»

12.04.2013
Заказал перевод текста. Рыбота была выполнена в срок. Буду
Гена Герасим ger817

Отзыв заказчика за персональную рабочую область:
«Литературный перевод четверостишия»

17.03.2013
Заказчик удовлетворён. ХОРОШО,
Для того, чтобы оставить отзыв, претензию или рекомендацию, необходимо авторизоваться