Обо мне
Рассматриваю как небольшие разовые задания, так и работу в долгосрочных проектах.
Все тексты переводятся вручную! Машинный перевод не использую! Обращаюсь только к профессиональным словарям! Перед тем, как приступить к переводу, анализирую текст и задаю заказчику вопросы. Пожалуйста, будьте готовы на них ответить.
Смогу качественно и в срок выполнить для Вас следующие виды работ:
- расшифровка аудио и видео записей на русском и английском языках;
- письменный перевод в паре ENG-RU/RU-ENG;
- редактура перевода в паре ENG-RU/RU-ENG;
- набор, редактура, корректура текстов (рукописных, печатных).
Что я перевожу: различные материалы из СМИ, научно-популярные статьи, блоги, инструкции, письма, художественную литературу, материалы для тренингов.
Тематики переводов:
- общие тематики: новости, здоровье и красота, описание товаров и техники, кулинария;
- туризм и путешествия (опыт работы в сфере – 2 года);
- международные грузоперевозки, таможенное оформление грузов, таможенное законодательство, грузоперевозки по стране, доставка курьером (опыт работы в сфере – 11 лет).
Что я не перевожу: научные статьи по медицине, фармакологии, IT, юриспруденции и прочим узко специализированным направлениям, юридические документы.
Начинаю свой самостоятельный путь во фрилансе и набираюсь опыта, поэтому портфолио пока нет. Для знакомства готова выполнить тестовый перевод.
Образование:
1. Московский финансово-промышленный университет «Синергия». Перевод и переводоведение: английский и испанский языки. Бакалавр лингвистики. 2018-2022
2. Московский государственный университет приборостроения и информатики. Управление персоналом. Менеджер. 2004-2009
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Портфолио
Фрилансер Ирина Воробьева irinavorobieva
