Павел Абрашкин hobotation
Будем обращаться, перевод сделан хороший и вовремя. Спасибо.
Павел сделал очень качественный перевод с русского на английский с учетом технической специфики нашего завода телеком оборудова…
Павел - профессионал в области технических переводов. Работа была сдана в срок. Хорошая подборка терминов. Были учтены все поже…
Обо мне
ВНИМАНИЕ!
Периодически появляются мошенники, ссылающиеся на мое портфолио: пишут с различных телефонов, с похожих ников в Skype итп. Пожалуйста, при начале общения напишите сообщение тут или позвоните/напишите на телефон или почту, указанные в контактах.
Профессиональные технические переводы с английского языка.
Перевод текстов (в любых форматах), чертежей, растровых файлов, графических документов, локализация сайтов. Гарантирую соблюдение сроков и высокое качество, основанное на большом инженерном опыте и понимании отраслей специализации.
Я зарегистрирован в качестве ИП (возможна оплата по безналичному расчету для организаций), поэтому работать со мной удобно всем.
Основные области специализации:
- локализация сайтов;
- техника (инструкции, чертежи, статьи, схемы и др.) по разделам:
– машиностроение,
– гидравлика и пневматика, насосное и компрессорное оборудование
– робототехника, автоматизация производства,
– станки, оснастка, инструменты
– спецтехника
– газовая техника (КПГ, СПГ и др.)
– автомобильная техника,
– авиационная техника,
– измерительная техника,
– энергетика,
– нефтегазовая промышленность,
– строительство,
– транспортная логистика
– водоснабжение, водоотведение, водоподготовка,
– бытовая техника,
– отрасли, смежные с вышеуказанными.
- бизнес;
- общие тематики;
- музыка;
- спорт;
- корреспонденция/деловая переписка;
- статьи из различных МЕДИА;
- резюме;
- презентации;
- видео.
Не нашли Вашу тематику? Пожалуйста, обращайтесь, указанный перечень является не полным.
Мы всегда найдем общий язык.
Более 90% обратившихся становятся моими постоянными заказчиками.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Работы
Портфолио
Блок управления сварочным источником питания
Руководств по монтажу и эксплуатации запорного клапана
Перевод руководства по эксплуатации сервопривода
Досмотровый металлодетектор
Каталог портативных зарядных устройств
Уличное зарядное устройство
Руководство по эксплуатации металлоискателя
Руководство по эксплуатации фонаря
Гибридное зарядное устройство. Руководство пользователя
Зарядное устройство на топливных элементах
Маркетинговый план производства
Справка о зарубежной производственной компании
Комплектация передвижного АБЗ
Омыватели изоляторов ЛЭП
Официальное письмо в правительство
Меморандум о взаимопонимании
ТКП на асфальтобетонный завод
Инженерно-геологическая колонка
Повторное использование воды
Запахи на очистных сооружениях
Правила использования электронного устройства
Авиасвязь и аэродинамика самолета
Правила размещения пожарных рукавов
3D-моделирование в проектных работах
Вариант восстановления сточных вод
Блок сменимого линейного полиэтилена
Перевод тендерной документации
Перевод каталога запасных частей
Протокол испытания конструкции на огнестойкость
Описание прибора для тестирования растворимости
Каталог запасных частей оснастки роботов
Фрилансер Павел Абрашкин hobotation