Информация:

  • Был на сайте: 24.05.2018 22:09
  • Зарегистрирован: 17.02.2014
  • Статус занятости:
    Свободен

Контакты:

Специализация:

Переводы

А также:

Переводы Тексты

Обо мне:

Алексей Доренко и Юлия Жукова

Принимаем заказы на переводы с английского и на английский, разработку и написание продающих текстов, веб-контента на русском языке (при необходимости — дублируем переводом).

• Работаем в паре — филолог и опытный копирайтер. Авторы рекламного контента, художественной прозы, публикаций информационно-делового и развлекательного характера. В зависимости от поставленных задач пишем в публицистическом, официально-деловом, научном, научно-популярном, разговорном и художественном стиле.
• Качественно переводим художественную прозу, техническую документацию, научные статьи, учебники, методические рекомендации, руководства для пользователей и т.п.
• Корректируем и редактируем готовые тексты, с литературной обработкой и без — по запросу.

Алексей:
Образование высшее, факультет филологии и искусств; квалификация — переводчик с английского языка. Второй и третий языки — испанский и немецкий. Переводческий стаж — 8 лет.

Свободно владею английским языком, безупречно — русским, умею грамотно, красиво и понятно выражать мысли.
Участвовал в подготовке и переводе документации при строительстве олимпийских объектов в Сочи, сопровождал иностранных специалистов в качестве переводчика.

Юлия:
Образование высшее — психология, биология, менеджмент. Опыт работы в активных продажах — 10 лет, стаж копирайтера — более 5 лет.
Благодаря успешному опыту корпоративных продаж изучила на практике все приемы и тактики, о которых пишут в теории, и знаю, что из этого действительно работает — и в каких ситуациях. Сотрудничала с предприятиями разного масштаба (от организаций малого бизнеса до крупных промышленников и бюджетников), поэтому в курсе их проблем и потребностей.

Умею говорить с клиентом на его языке, точно определяю ЦА, «боли», свойства/выгоды, преимущества, могу преподносить их не только прямо, но и в завуалированной форме — спасибо психологическому образованию. Результат — тщательно продуманный текст, где каждая фраза содержит явный или скрытый смысл. И ничего лишнего!

Портфолио

Было дано задание написать продающий текст и сделать перевод. Алексей справился с заданием на отличо, текст максимально ясно и простыми словами доносит до потенциального клиента суть дела. Рекомендую Алексея как ответственного и надежного испольнителя.

Игорь Бинкис
Игорь Бинкис IgoriokLT

Работой довольна. Работа сделана раньше срока, общение хорошее, быстрая реакция. Спасибо.

Юлия
Юлия jaishri

Быстро.Качественно.

Alexy Pertunov
Alexy Pertunov prototipe11

Фрилансер Алексей Доренко dorenko

ключевые слова: переводы, английский, художественный, технический, рерайтинг, копирайтинг.