Обо мне
Предлагаю услуги грамотного перевода в языковой паре русский – итальянский с непременным учётом специфики языка перевода и стилистических особенностей текста оригинала.
Имею обширный опыт перевода материалов разнообразного характера и содержания как с русского на итальянский язык, так и наоборот, включая документы технического, медицинского и юридического содержания, дипломы, свидетельства и т.п.; личную, деловую и коммерческую переписку; рекламные буклеты, газетные и литературные статьи и т.д., а также перевод веб-сайтов.
Проживаю в Италии с 1998 года, где:
• в 2001 г. при Университете г.Сиены получила Сертификат CILS-4 (уровень свободного владения итальянским языком);
• в 2005 г. окончила Гос. Проф. Институт Индустрии и Ремёсел г. Толентино (диплом с отличием) по специальности "Техник-специалист по модной одежде".
Образование, полученное в России:
• в 1995 г. окончила с отличием химико-биологический факультет КБГУ по специальности «Биолог, преподаватель биологии и химии».
• в 1994-1998 гг. – училась на заоч. отд. факультета романо-германской филологии КБГУ, специальность "Английский язык". Не окончила.
При необходимости готова документально подтвердить данные о полученном образовании, а также дать подробную информацию об опыте работы.
Cпециализации
- Переводы
Работы
Портфолио
Фрилансер Natalia Denisova denisova1
