Обо мне
Здравствуйте!
Я профессиональный переводчик, лингвистическое образование МГУ им. Ломоносова. Я свободно владею английским и индонезийским языками и занимаюсь письменными и устными переводами уже 7 лет.
Работала переводчиком на выставках, на деловых переговорах на уровне руководства. Выполняла аудиовизуальные переводы. Перевела два индонезийских документальных фильма на русский язык с индонезийского для канала международного вещания. Большой опыт в сфере локализации сайтов и приложений. Владение юридической терминологией, переводы договоров, постановлений, свидетельств, иной официальной документации.
Дополнительно изучала индонезийский язык на курсах при посольстве Индонезии в РФ, имею рекомендательное письмо из посольства. Победила в международном конкурсе на знание индонезийского языка. Преподавала индонезийский язык в языковой школе в Москве и на фестивале Индонезии в 2018 году. Неоднократно работала гидом-переводчиком для иностранных гостей.
Ежедневно активно общаюсь с носителями английского и индонезийского языков, отлично понимаю менталитет иностранных граждан. Буду рада сотрудничеству!
Cпециализации
- Переводы
Работы
Портфолио
Технический перевод на индонезийский язык
Фрилансер Natalia Rudik backbook
