Александр Воробьев Treepy
Обо мне
Я люблю свою работу, я просто обожаю её. Особенно я люблю переводить тексты на английский и испанский языки, писать тексты или авторские статьи с нуля на английском и испанском, но также не чураюсь рерайтинга. Я – тот человек, который сможет сделать из любого текста конфетку.
Моя профилирующая тематика – деловой английский язык, хотя работал я и с множеством других тематик. Посмотрим же, что я умею. На данный момент я перевёл, отрерайтил и написал больше:
1 миллиона символов по тематике Инвестиции
500 000 символов по тематике FOREX
500 000 символов по тематике HR
300 000 символов по тематике Налогооблажение
200 000 символов по тематике Россия для иностранцев
100 000 символов по тематике Долговой рынок
100 000 символов по тематике Телекоммуникации
100 000 символов по тематике Выставочный и Гостиничный Сектор
100 000 символов по тематике Обзоры Авто- и Мототехники
Мой конёк – это переводы на иностранные языки. С русским языком я не работаю уже более двух лет. Читаю книги и пользуюсь софтом только на иностранном языке, а также постоянно общаюсь с носителями английского и испанского языков.
Я всегда стараюсь переводить так, как бы сказал или написал носитель, но в то же время не теряя не капли смысла текста оригинала. Я перевожу или переписываю текст, улучшая и украшая его.
Переводами на медицинскую тематику, а также переводами технических инструкций, не занимаюсь.
Июнь-июль 2009 г. – работал и проживал в США (MD и NY) в течение двух месяцев.
Август 2010 г. – учился и проживал в Лондоне (обучение в Language school, English) на протяжении одного месяца.
Январь-февраль 2011 г. – проживал в течение одного месяца на Канарских островах, Испания, в аутентичной испанской семье, где практиковал испанский язык.
Июнь-июль 2011 г. – пробыл более двух недель в Испании (Канарские острова и Барселона).
Январь-февраль 2012г. – 3 недели в Испании, Канарские острова.
Начиная с сентября 2012 года, я проживаю в Испании, Канарские острова, Санта Круз де Тенерифе.
To be continued…
За качество ручаюсь!
Cпециализации
- Переводы
- Бытовые услуги / Обучение
- Тексты
Портфолио
Переводы - Художественные переводы
0
В зависимости от сложности текста, стоимость перевода варьируется от 7 до 9 $ за 1000 печатных символов с пробелами.
Тексты - Креатив/копирайтинг
0
Качественные British и American English. Вычитка носителем языка включена в стоимость (испанский язык).
Тексты - Пресс-релизы
0
Вычитка носителем испанского языка включена в стоимость услуг.
Тексты - Редактирование/корректировка
0
ES, EN.
Стоимость колеблется в зависимости от сроков и объема. Дорого и качественно.
Тексты - Рерайтинг
0
Бытовые услуги / Обучение - Иностранные языки
0
Самый интересный и эффективный метод изучения английского языка!
