Обо мне
переводы - итальянский язык
Живу в Риме.
Читаю лекции по банковскому дела при IPSOA (Милан)
Преподаю в Институте финансового планирования (Москва) - дистанционные программы
переводчик фриланс при издательстве ЭКСМО и журнале PLUS
Образование:
2011 Мастер "Европейская экономика, финансы и институты", университет "Тор Вергата", Рим
2010 Обучение при банке Finanza&Futuro - финансы и инвестиции на итальянском языке, Рим
2009 CILS B2 Cертификат по итальянскому языку как иностранному
Также обучаю итальянскому языку по скайп с нуля
Опыт переводов переговоров
Перевод документов, написание статей
Переводы - Английский язык
Образование в этой сфере:
2001 МГТУ Переводчик в сфере профессиональной деятельности (английский язык)
2006 Курсы английского языка при Британском совете, Москва
2010 Европейская школа экономики - специальность "Международные финансы", Рим, Италия, обучение проводилось на английском языке
Опыт последовательного перевода на переговорах, последовательный устный перевод лекций англоязычных профессоров
Подготовка документов, бизнес-планов и презентаций
Консалтинг в сфере банковских и инвестиционных услуг
в том числе платежные технологии и ИТ (банковские карты)
Сопровождение итальянских компаний в России
Cпециализации
- Переводы
- Аутсорсинг / Консалтинг / Менеджмент
- Классическая реклама и маркетинг
- Программирование и IT
- Тексты
Портфолио
Фрилансер Elena Repman Selenka78
