Обо мне
Опыт работы с 2008 года.
По корректуре и редактуре:
- Газеты, журналы, проспекты, внутренние финансовые отчеты крупных сетей, книги и другое. Работаю с файлами любого формата, знаю корректорские знаки, систему правок в ПДФ и т.п.
По расшифровке аудио:
Заказы по расшифровке и литературной обработке интервью с вип-персонами для глянцевых журналов: депутаты Государственной Думы РФ, начальники департаментов, губернаторы, директора телестудий, салонов красоты, магазинов и др. В должностные обязанности входила расшифровка аудиофайлов с диктофона и приведение текста в соответствие жанру журналистики под названием «интервью» с соблюдением требований конфиденциальности (в ходе беседы часто упоминалась информация личного характера, которую интервьюируемые не всегда хотели предавать огласке), а также согласование текста с заказчиком и героем интервью. Также по результатам расшифровки файлов были написаны статьи в формате «круглый стол».
Работа в онлайн-режиме состоит из расшифровки аудио- и видеофайлов с соблюдением конфиденциальности по требованию заказчика. Виды файлов, которые доводилось расшифровывать: записи из зала суда, фокус-группы, вебинары, интервью, лекции, записи заседаний Московской общественной палаты РФ и др.
Скорость расшифровки – 1 час в сутки.
Лучшая скорость набора текста: 341 зн/мин
Средняя скорость набора текста: 272 зн/мин
(Подтверждено на сайте http://klavogonki.ru/u/#/388420/)
Уровень грамотности высокий, так как основная профессия – корректор и литературный редактор.
Виды работ: дословная транскрибация, легкое редактирование или литературная обработка (зависит от пожеланий заказчика).
Благодаря постоянному сотрудничеству с профессиональным звукорежиссером существует возможность обработки вашего аудиофайла, если звук поврежден (степень повреждения – не более 50%, возможна ли коррекция, можно выяснить только при прослушивании файла).
Работаю в программе Adobe Audition и др.
Cпециализации
- Тексты
Работы
Портфолио
Работа в онлайн-режиме состоит из расшифровки аудио- и видеофайлов с соблюдением конфиденциальности по требованию заказчика. Виды файлов, которые доводилось расшифровывать: записи из зала суда, фокус-группы, вебинары, интервью, лекции, записи заседаний Московской общественной палаты РФ и др.
С заседания комиссии Московской ГД
Фрилансер Марина Каретная Marinajuana
