Обо мне
Я - переводчик с 36-летним стажем. Основные языки: английский, итальянский. Пошёл все виды перевода, кроме синхронного, в т.ч. был начальником бюро и ассистентом итальянского вице-генерального директора. Последние 14 лет - фрилансер (без ИП). Со средствами Translation memory не работаю.
Мои тематики:
машиностроение, особенно пищевое, механика, станки, КиПиА, кондиционирование и вентиляция, нефтепереработка (чуть меньше - нефтеразведка), транспорт газа, электричество, гражданское строительство, медицина [особ. профзаболевания], химия, биология, гуманитарные науками, живопись (каталоги), художественный перевод [фантастика, детективы, приключ., вестерн, историч., Д.Г.Лоуренс – прим.400 стр., 1 шт. опублик. в журнале]).
Наиболее выдающиеся проекты, в которых участвовал:
пуск комплекса ароматических углеводородов на НПЗ им ХХ съезда в г.Уфе (1982-83), газопровод Уренгой-Помары-Ужгород (1983-86), газопровод Нассирия-Багдад (1986-88), ликвидация последствий взрыва газопровода ок. ст.Улу-Теляк (Башкортостан) (1988), стр-во/пуск/эксплуатация российско-итальянского СП по выпуску холодильного оборудования «Совиталпродмаш» (1989-2000), стр-во Центра диагностики в г.Уфе фирмой «Юит-Юхтюмя» (Финляндия) (2000), «Норд-Ост» (2002), нефтяное месторождение в Казахстане (2004), реконструкция гост. «Рэдисон-Славянская» (2004), Сахалин (1 перевод в 2004), проникновение на Российский рынок фирмы «Космополит» (Италия- посредничество в торговле и промышленном производстве. 2004-5), критический журнал «Гипертекст» (гУфа, 2004-5), стр-во завода по производству минеральных плит г.Салават (2006-8), освоение Штокмановского месторождения (2008-9).
Cпециализации
- Переводы
Портфолио
Фрилансер Игорь Вячеславович Абрамичев Luciaferul
