Виталий Патинскас

Калининград

29 лет

Зарегистрирован 25.04.2016
подробнее
Если молчание — золото, хороший текст — платина.

Виталий Патинскас IllahIss

Рейтинг: 77
Паспорт не верифицирован
Выполнил заданий:1
  • Работ в портфолио: 2
  • Типовых услуг: 0
Статьи и whitepapers для блога софтверного разработчика

Заказывал Виталию статью для блогпоста софтверной компании. Тема для первой задачи непростая - сравнение нескольких облачных си…

Контент для бизнеса «Без засечек»
Контент для бизнеса «Без засечек» dimskiy09.05.2016

Обо мне

Здравствуйте! Я создаю полезные тексты для профессиональной и любительской аудитории на двух языках — русском и английском. И естественно, перевожу их. Мой профиль — полезный и интересный контент в сферах, которые не взять наскоком.

Что я умею:
— Писать понятно для новичка и полезно для специалиста. Уже освоил астрономию и астрофизику, а затем разобрался в облачных технологиях. Все есть в портфолио.
— Работать со стилем. Насыщенное информацией руководство, веселая история из жизни, разбор ошибок на личном опыте — выбирать Вам.
— Подкреплять текст медиа. Нарисовать инфографику, перевести картинку из источника, найти подходящие изображения — без проблем.
— Писать стихи. А еще рассказы и новеллы. Иногда полезно даже для бизнеса.
— Подгонять чужие тексты. Редактура, дополнение, вычитка — в чужом глазу и соринку увидишь, поэтому получается на ура.

Перед началом фрилансерской карьеры, я изучал теорию литературы, баловался переводами фантастики и дополнений к видеоиграм. И теперь, с новообретенным опытом, я готов привнести новое в прежнее поприще. Обращайтесь — помогу с художественным текстом и его переводом как опытный читатель.

Как создаю тексты:
— Если пишу о чем-то, будь-то телескоп за $5,000, путешествие в Непал или бесплатное приложение на Android — весь опыт и впечатления беру из первых уст. Не могу попробовать сам — приходят на помощь родные и друзья: врачи всех профилей, военные, авиаторы, строители, учителя, преподаватели ВУЗов, программисты.
— Работаю до тех пор, пока Вы не решите, что текст готов. Переписать текст с ноля, сменить главный посыл или жанр? Любой каприз бесплатно и быстро, пока он в рамках технического задания. Внеплановые изменения тоже возможны.
— Всегда поддерживаю созданный текст. Мелкие обновления, правки и дополнения бесплатно.

Сентенция от Сократа напоследок: "Настоящему мастеру слова следует не с пустяками возиться и не то внушать слушателям, что им бесполезно, а то, что и их избавит от бедности, и другим принесет великие блага".

Cпециализации

  • Тексты
  • Переводы

Работы

Портфолио

Стоимость за проект (руб): до 3000 включительно
Стаж (лет): 4
Перевод — это не просто замена английских слов русскими. Полная локализация текста подразумевает его приспособление под менталитет, культурные особенности и языковые традиции. Весь текст перерабатывается с нуля, чтобы сполна передать авторскую стилистику, акценты и содержание.
Перевод статьи для детей о Марсе.

Перевод статьи для детей о Марсе.

Опубликованный текст вместе с оформлением по ссылке. Оригинал по адресу https://childrensmaps.wordpress.com/mars-wind-ice-and-du...

Сравнение облачных платформ [IT, английский язык]

Сравнение облачных платформ [IT, английский язык]

Статья на английском языке на IT-тематику, обзор трех главных существующих облачных платформ. Полный текст по ссылке выше. Автор...