Татьяна Липкина talipkina
Обо мне
Устный последовательный перевод (итальянский => русский, русский => итальянский) в любых сферах. Уроки итальянского языка по Skype для начинающих и продвинутых.
Я переводчик с/на итальянский язык. Выполняю устный последовательный перевод в самых разных сферах. Опыт работы как в технических, так и творческих областях: мода и дизайн, одежда и обувь; экономика и органы власти; переговоры в формате В2В; телеинтервью; экскурсии по Новосибирску; оборудование и механизмы для демонтажа зданий и сооружений; вторичная переработка и утилизация; промышленные фильтры; монтаж и отладка систем очистки сточных вод и многое другое. Работала на Сибирско-Итальянском Деловом Форуме (SIBF-2014).
Подтверждение уровня владения итальянским языком - сертификат CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) уровня 4 (C2) - высшего.
Отличный русский язык подтверждается членством в Союзе Журналистов России (пять лет работы в журналистике).
Преподаю итальянский язык с 2005 года. В течение восьми лет сотрудничала с языковой школой, где вела занятия как в группах, так и индивидуально, а в 2013 году перешла на формат freelance, и теперь итальянский язык преподаю по Skype. Впрочем, если Вы из Новосибирска, то мы сможем договориться и о личных встречах.
Если Вы захотите выучить этот прекрасный язык, то на наших уроках итальянского мы будем учиться всему - говорить, читать, писать, считать, изучать грамматику и обсуждать особенности итальянской культуры - но самое главное, на что будем делать акцент, - это умение понять итальянскую речь на слух и среагировать на неё в устной форме - легко, быстро, без страха и почти спонтанно. Согласитесь, именно этим навыком и определяется наш уровень владения иностранным языком.
Cпециализации
- Переводы
- Бытовые услуги / Обучение
Портфолио
Фрилансер Татьяна Липкина talipkina
