Лилия Беркуш
Мое кредо:
{Expert}

Отзывы

1

Sergey Soshnev mrsoshnev

Рекомендация Добавлена 10/04/21

Лилия, огромное спасибо за проделанную работу! Перевод был сделан в установленный срок, качественно и недорого. Спасибо! Буду еще обращаться.
1

ИП Высоцкая А.Б. anastasia.vysotskaya

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Художественный перевод материалов для обучения» Добавлен 22/03/21

Работали с Олесей по нескольким проектам: полное соблюдение всех сроков, хорошее качество перевода. Рекомендую, как исполнителя!
1

ИП Высоцкая А.Б. anastasia.vysotskaya

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Художественный перевод текста (пробное задание)» Добавлен 13/03/21

Понравилась работа с Лилией: достойное качество перевода, все сроки четко соблюдались. Рекомендую как исполнителя!
1
Лилия, примите мою благодарность за отличную работу.
Перевод видеоролика с испанского произведен очень грамотно,
несмотря на специфику темы перевода и сложные термины.
Но Вы справились на Ура и в срок.
Сегодня все наши клиенты получают эстетическое удовольствия просматривая ролик с вашим дублированным переводом.
Еще раз спасибо, огромное.
1

Евгений Виницкий tarotmania

Рекомендация Добавлена 16/02/21

Могу отметить наше долголетнее сотрудничество с Лилией. Высокого уровня переводы сложных книг и буклетов для англоязычных читателей.
За все это время только очень положительные реакции на переводы Лилии, от тысяч моих заказчиков по всему миру. Крайне рекомендую как вдумчивого, эрудированного и обязательного переводчика.
1

ChatEdu chatedu

Рекомендация Добавлена 16/02/21

Лилия отлично знает своё дело. Очень ответственно подходит к работе. Всё выполняет в обговоренные сроки. Ещё не раз обращусь.

Благодарю!
1
У меня был заказ на художественный перевод детской сказки. Лилия отлично справилась с переводом в оговоренные сроки. На возникающие вопросы давала адекватное и полное разъяснение. Работой переводчика я осталась довольна. Всем ее рекомендую для сотрудничества!
1
Спасибо за быстрый профессиональный перевод!
1
Перевод отличается великолепным качеством - это и слог, и в целом восприятие научно-исторического текста. Сердечно благодарю за проделанную работу!
P.S. Работа была выполнена даже раньше обговорённого срока!
1
У меня был заказ - перевод небольшого медицинского заключения с немецкого на русский. Все переведено за один день. Вроде все хорошо, замечаний нет.
1
Очень быстро и профессионально выполненный перевод. Будем рады обратиться снова.
1
Отличное качество перевода, я остался очень доволен. Буду снова обращаться.
1
Лилия показала восхитительный результат! Она очень качественно перевела видеоролик с русского языка на английский и озвучила своим голосом на английском языке. Грамотный закадровый текст, синхронный звук, локализация надписей, всё идеально! Работа была сделана за каких-то три дня. Выполнено очень профессионально, прослеживается большой опыт и ответственный подход. Огромная благодарность!
1
Качественный , быстрый перевод. Обязательно буду пользоваться услугами дальше!
1

Влад Сковлевский vladskovlevski

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текстов с/на. английский. Всё вручную» Добавлен 02/12/20

Очень быстро и качественно!
1
Все сделано очень быстро и качественно. Я рад результату, всем советую )
1
Быстро и качественно был сделан перевод текста для субтитров краудфандингового видео. Оплату переводил на карту - проблем не возникло! Спасибо!
1
Большое спасибо Лилии за качественную и оперативную работу (перевод презентации компании). Все сделано в оговоренные сроки, быстро и высокопрофессионально. Обязательно обращусь в следующий раз!
1
Лилия сделала работу качественно и в срок. Всё на пять баллов
1

Igor Сh iyche

Рекомендация Добавлена 27/07/20

Быстро переходит к делу, помогает сформулировать задачу. Комфортное время отклика на задачу и высокое качество перевода. Не "бросает" и не упрощает фразы. Умело работает с контекстом фраз. Умеет отразить содержание замысла фразы.
1
Работа выполнена профессионально с быстрой обратной связью. Для меня это основные критерии, если потребуется перевод в дальнейшем, не буду искать, а обращусь сразу к Лилии. Рекомендую.
1

Вадим Хасс vhass

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод с Русского на Английский презентация(12слайдов)» Добавлен 05/06/20

Спасибо Лилии, выполнила все согласно условиям и в срок
1
Лилия сделала для меня, прекрасный художественный перевод. С большим количеством оборотов и терминов, сложная работа. Спасибо большое за профессионализм!
1
Перевод был выполнен качественно и в оговоренные сроки. Что немаловажно, был сохранен первоначальный внешний вид документа (шрифт, отступы, абзацы и т.п.)
1

Дмитрий Акатьев izhspec

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод небольшого текста на английский» Добавлен 01/06/20

Спасибо, сделано все оперативно!
1
Заказывал перевод описания игры-головоломки. Лилия перевела быстро и качественно. Рекомендую.
1
Все прошло отлично. Сотрудничеством с Лилией доволен на 100%. Рекомендую.
1

Laba1 pskgroup

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод лендинга» Добавлен 08/04/20

Быстрая реакция на задание и качественный перевод
1
Всегда качественно и оперативно. Рекомендую!!!
1

Андрей Тишин andrewtishin

Отзыв исполнителя за персональную рабочую область «Перевод с немецкого на русский Informationsmemorandum» Добавлен 08/02/20

Лилия работает честно, быстро выходит на связь, четко формулирует суть. Это человек, с которым очень приятно работать. Рекомендую!
1

Артур Устименко ustimenko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текстов с/на английский. Всё вручную.» Добавлен 20/01/20

1

Максим Соломко solomko2019

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Заключительная часть перевода» Добавлен 18/12/19

Качественная работа в оговоренные сроки. Спасибо
1
С Лилией очень нравится работать! Надеюсь, что сотрудничать будем долго и плодотворно. Всем рекомендую работать с Лилией. И имя прекрасное :).
1
Лилия выполнила работу быстро и качественно. Очень рекомендую ее.
1
Спасибо большое, профессиональная работа. Буду обращаться в будущем.
1
Супер быстрая и качественная работа!
1

Ксения Батурина ksenyabatur

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Эко-тур "Сокровища Алтая"» Добавлен 12/08/19

Лилия молодец! Оперативно, раньше срока! Все отлично выполнено. Буду обращаться ещё !! Благодарю)
1
Работа выполнена хорошо и быстро, отличная статья. Буду обращаться еще.
1
Перевод технического текста выполнен профессионально и в срок.
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/EN» Добавлен 21/10/18

1
Перевод выполнен раньше срока по моей просьбе. Лилия молодец и я рекомендую вам обращаться к ней! Постоянно на связи. Восприимчива к ситуации Клиента по срокам.
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/EN» Добавлен 13/10/18

1
Замечательный исполнитель, выполнил работу в срок. Качеством перевода остались довольны, рекомендуем!
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/EN» Добавлен 03/09/18

1
Спасибо большое за перевод! рекомендую к работе ( работа по 100% предоплате)
1
Лилия, отличный переводчик. За плечами у нее огромный опыт работы. Было переведено несколько текстов без задоринки. Буду обращаться дальше.
1
Все отлично и точно в срок. Цена очень приятная. Спасибо за работу!
1
Отличная работа! Профессионально, креативно, современно! Рекомендую исполнителя
1

Konstantsin Demedenkov dmdnk

Рекомендация Добавлена 31/05/18

Все выполнено качественно и в оговоренный срок. Спасибо.
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/ENG // 3 страницы» Добавлен 24/05/18

1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/ENG» Добавлен 20/05/18

1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/ENG // 5 страниц» Добавлен 17/04/18

1

Максим Попов happygman

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод и адаптация интервью из видео» Добавлен 02/04/18

Все очень быстро и качественно. Заказчик доволен)
1

ЛАЙН linecorp

Рекомендация Добавлена 16/03/18

Лилия полностью справилась с поставленной задачей, перевод был выполнен точно в срок.
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/ENG // 2900 символов» Добавлен 19/02/18

1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод RU/ENG» Добавлен 12/01/18

1

Кирстен Гайнетдинова kirsten12

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Док фильм» Добавлен 29/12/17

Благодарю Лилию за перевод! я очень довольна переводом художественного текста для моего фильма.
1
Быстро качественно профессионально, подтверждает статус одного из лучшего переводчика на freelance.ru добавил в закладки буду обращаться по мере надобности.
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод с русского на английский» Добавлен 03/12/17

Все отлично)
1

Антон Бендерский Antohageek

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Документ об проекте который разрабатывается на основе блокчейн технологии.» Добавлен 30/11/17

Спасибо Лилия за быстрый и хороший перевод сложного текста. Рекомендую!
1
Лилия прекрасно справилась с заданием. Перевод отличный, работа выполнена раньше срока. Буду обращаться сам и однозначно рекомендую!
1
Очень рекомендую данного исполнителя в качестве переводчика. Такой оперативности в выполнении задачи еще не видел. Пять баллов!
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод с русского на английский // 6000 знаков» Добавлен 10/10/17

1

Пётр Гончаров goncharov95

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Пиьсменный перевод мотивацинного письма» Добавлен 08/10/17

Все выполнено качественно и супер-быстро, рекомендую!
1

Алексей Петров shatson

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «перевести на английский» Добавлен 04/10/17

Никаких проблем, перевод в срок, цены небольшие, советую однозначно для перевода на английский язык, еще может обращусь с переводом на немецкий
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод с русского на английский // 12500 символов» Добавлен 16/09/17

Все отлично
1
Быстро и качественно. Очень доволен. Думаю и в будущем обращаться за профессиональны переводом технических текстов к Лилии, так как мой уровень английского не всегда дотягивает. Спасибо!
1
Лилия отлично справилась с поставленной задачей. Видео профессионализм. Качественный перевод в сжатые сроки. Спасибо, рекомендую!
1

Андрей Jabba_Hutt

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «пробный перевод» Добавлен 07/07/17

Все понравилось и качество перевода и сроки выполнения.
1

Руслан RA90

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод» Добавлен 19/06/17

Лилия справилась с переводом очень быстро и хорошо. Дело мастера боится, это про нее.
1
Несколько раз пользовался услугами Лилии. Всегда качественно и вовремя. Рекомендую.
1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод с русского на английский» Добавлен 11/05/17

1

Alexey Liutko alexey.liutko

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод с русского на английский» Добавлен 07/04/17

Быстро и качественно.
1
Спасибо за работа. Лилия настоящий профессионал
1
Лилия грамотно выполнила перевод коммерческого предложения на английский язык. Спасибо!
1

ООО "Текстиль Профешенел" Tatekgroup

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод научной статьи по финансам с английского на русский» Добавлен 05/01/17

Рекомендую всем! Перевод качественный. Работа сдана раньше срока. Спасибо!
1

Iuliia Si Jasy0606

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод на английский» Добавлен 18/12/16

1

Iuliia Si Jasy0606

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод 1,5 листа а4 ручного текста с рус на англ» Добавлен 15/12/16

1
Перевод выполнен быстро и качественно, спасибо за профессионализм!!!)
1

Александр Руденко AlexRud

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текста с рус. на англ.» Добавлен 29/09/16

Выбор среди потенциальных исполнителей был огромен, боялся совершить ошибку в выборе кандидата. Заявка Лилии сразу же дала понять о высоком професиональном уровне и внушала уверенность. Качественно и своевременно (даже раньше срока) выполненная работа лишь все это подтвердила. Все отлично, всем полностью более, чем доволен. Обязательно буду обращаться и в следующий раз. Спасибо за приятное сотрудничество и качественный результат.
1
Очень хороший Исполнитель. Перевод текста был выполнен быстрее согласованного срока. В процессе переписки с Исполнителем мной были также получены все необходимые комментарии к переводу. Рекомендую к сотрудничеству!
1
Лилия, спасибо за отличный перевод! Работа выполнена быстро, качественно, уложились в срок!
1

Анна Курганова Vagabonda

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Художественный Перевод текста с Ру на Англ» Добавлен 30/07/16

Спасибо большое за хороший перевод!
1

Алексей Астафьев Halifax

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод контракта» Добавлен 14/06/16

Быстро и качественно!
1

Игнатьева Мелания Melaniya7

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод аннотации к диплому с русского языка на английский» Добавлен 26/05/16

Работа выполнена быстро и качественно! Благодарю:)
1
Большое спасибо за проделанную работу! Заказ выполнили быстро и в обозначенные сроки! Надеемся на дальнейшее продолжение сотрудничества)
1

Алексей sysman

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод паспорта технического средства (2 страницы А4)» Добавлен 02/04/16

Спасибо за работу. Человек знает свое дело и делает это хорошо и быстро.
1
Нужно было срочно совершить перевод. Лилия быстро откликнулась на проект и оперативно справилась с этим заданием качественно и в срок!
Обязательно обращусь за помощью в будущем. Всем советую, обращайтесь не пожалеете!
1

Ирина Литвинова RenaLi

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Технический перевод» Добавлен 14/02/16

Качественный перевод. Оперативная работа. Очень довольна!
1

Елена Соловьева jivaya1

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текста» Добавлен 16/05/15

Оперативная и профессиональная работа, огромная Вам благодарность!!! Я обязательно продолжу с Вами работать!
1

Роман Вычугжанин Kirmay

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текста» Добавлен 08/04/15

Перевод выполнен быстро. Елена - большая молодец.
1

Юлия Азимова zorrozorro3819

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текста с русского на английский» Добавлен 20/02/15

Спасибо большое Елена за оперативную работу. Очень довольна результатом. Выполнила все качественно и в кратчайшие сроки! Теперь по поводу переводов - только к ней.
1

Илья Шимко profitus

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод» Добавлен 11/02/15

Заказал перевод главной страницы сайта. Работа выполнена на отлично! Елена -профессионал своего дела! Буду обращаться снова и снова))
1

Андрей Суриков BobbyRad

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Юридический перевод английского текста и summary» Добавлен 05/02/15

Быстро и качественно
1

iWorld iworldua

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод описания брендов» Добавлен 08/09/14

спасибо. хорошая работа.
1

Vadim Mishin agilify

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод 4 страниц.» Добавлен 24/08/14

Отличная работа, рекомендую данного исполнителя.
1

Vadim Mishin agilify

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод страницы» Добавлен 18/08/14

Хороший перевод! Спасибо за работу.
1

iWorld iworldua

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текста с русского на английский.» Добавлен 14/08/14

хорошая работа. качественно, вовремя, за адекватную стоимость. рекомендуем.
1

ITQua.Com ITQua

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевести ТЗ на английский язык, подготовить к публикации на oDesk» Добавлен 12/08/14

Быстро, качественно, профессионально.
1

Константин Ящук Yashukk

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод адвокатского запроса» Добавлен 20/01/14

Быстро и качественно! Благодарен за работу. Буду и дальше обращаться. Спасибо!
1

Ермухамет Баймухаметов erkosh89

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод руководства по эксплуатации оборудования intelligent tripper kst45» Добавлен 14/01/14

Качественно! Быстро! Доступно!
1
Очень качественно и в 4 раза быстрее от заявленного времени исполнения. Рекомендуем!
1

Ольга Иванова a7146768

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод договора» Добавлен 21/12/13

Хороший перевод
1

Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод резюме» Добавлен 29/11/13

Быстрый и качественный перевод. Спасибо!
1
Спасибо. Все сделано быстро и на должном высоком уровне.
1

Сабелар Granist

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Sabelar. Перевод сайтов.» Добавлен 19/05/13

Переводили большой объем информации. Прекрасный перевод технически сложных сайтов и брошюр по подъемной технике! Все четко и в срок. Буду продолжать сотрудничество. Цены ниже рыночных, при этом качество на высочайшем уровне! РЕКОМЕНДУЮ!!!
1

Александр Костин russian51

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод текста 17к знаков с английского на русский» Добавлен 18/03/13

Отличный исполнитель - работу выполняет качественно и быстро. Обращусь еще не раз, понравилось работать с Еленой
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод от 05.03» Добавлен 17/03/13

Елена , спасибо за качественный перевод!
Рекомендуем!
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод от 14.02 - глушитель» Добавлен 25/02/13

Спасибо за отличную работу!

Мы часто заказываем у Елены перевод технических текстов с английского и немецкого языков и всегда получаем великолепный результат!

Елена очень ответственно подходит к работе , делает её быстро , качественно , строго соблюдает установленные сроки.

Рекомендуем!
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод каталога» Добавлен 20/02/13

Спасибо за отличную работу!

Перевод каталога (более 100.000 знаков) выполнен на очень высоком уровне , исходное форматирование сохранено.

Мы часто заказываем у Елены перевод технических текстов с английского и немецкого языков и всегда получаем великолепный результат!

Елена очень ответственно подходит к работе , делает её быстро , качественно , строго соблюдает установленные сроки .

Рекомендуем!
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод - система рекуперации тепла от 16.02» Добавлен 20/02/13

Спасибо за работу! Быстро и качественно.
Рекомендуем!
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод от 11.02. -описание машинного парка» Добавлен 13/02/13

1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод от 6.02» Добавлен 12/02/13

Спасибо за отличную работу!
Мы часто заказываем у Елены перевод технических текстов с английского и немецкого языков и всегда получаем великолепный результат!

Елена очень ответственно подходит к работе , делает её быстро , качественно , строго соблюдает установленные сроки .

Рекомендуем!
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод от 5.02.2013» Добавлен 11/02/13

Елена , большое спасибо за перевод!
Задание выполнено быстро и на высшем уровне!
С переводами только к Вам :)
1

Энергетические машины DarelRUS

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Перевод» Добавлен 05/02/13

Спасибо за работу! Быстро и качественно.
1
Почему в freelance нет оценки "ОТЛИЧНО" ? Я бы поставил "ОТЛИЧНО", но так как ее нет, ставлю "ХОРОШО". Но здесь напишу "ОТЛИЧНО!". Спасибо, Елена. Вы - профи своего дела.
1
Очень рад, что доверился Елене. Достаточно большой текст был переведен всего за один день и очень качественно, без малейшего искажения. Всем рекомендую данного исполнителя!
1

Заказчик

Отзыв заказчика за персональную рабочую область «Нужно перевести текст русскоязычного сайта на английский» Добавлен 04/03/11

Работа (перевод технического текста) была выполнена быстро и качественно, сотрудничеством полностью удовлетворён. :)

Отзывы (архив)

0

Олег Носкофф FXworker

Добавлен 25/02/12

Спасибо Елена за перевод, очень важный для меня, хорошая работа.
1

Пользователь

Добавлен 18/08/11

Елена сработала супер! Взялась за работу в сжатые сроки и выполнила вовремя столько, сколько обещала
1

Дмитрий Няшкин fdcore

Добавлен 08/07/11

Очень качественный перевод.
1

Пользователь

Добавлен 06/07/11

Доволен всем, качественно и быстро !
1

Пользователь

Добавлен 12/05/11

Елена профессионал своего дела. С работой справилась на 5+. Рекомендую.
1

Виктор levis84

Добавлен 10/04/11

Отлично справилась с работой! Спасибо вам Елена.
1

ЗАО "Сенсор Системс" sensonet

Добавлен 07/04/11

Елена, благодарю за отличную работу. Ждите еще заказы.
1

Пользователь

Добавлен 01/04/11

Классные работы)))))
1

Олег Иваничок serviom

Добавлен 25/03/11

Елена справилась с работой отлично! Рекомендую ее как отличного специалиста!
1

Денис Власов DenisV777

Добавлен 21/03/11

Работа выполнена в срок с хорошим качеством. Будем работать и далее. Очень доволен.
1

Пользователь

Добавлен 15/02/11

Специалист хорошего уровня! Работает быстро, качественно, все выполняется в срок и с человеческим отношением, - что немаловажно! Рекомендую!
1

Ксения Артман K.s.a.r

Добавлен 12/10/10

Желаю тебе творческих успехов и хороших заказчиков!,))
1

Пользователь

Добавлен 07/07/10

Если вам нужен перевод быстро и качественно, то советую обращаться к Елене.
Работаем и по сей день!
1

Пользователь

Добавлен 06/03/10

Перевод с русского на английский выполнен качественно и быстро. Тематика не стандартная – полу техническая, полу медицинская. Елена справилась на отлично. Рекомендую.
1

S.Fenix

Добавлен 02/02/10

В очень сжатые сроки качественно перевела несколько технических текстов на криптографическую тематику, прямо скажем, превзойдя наши ожидания. Елена, еще раз спасибо!
1

Пользователь

Добавлен 07/11/09

Работал с Еленой несколько раз, в результате сайт компонента редактора формул вместе с документацией был переведен на английский язык qdsequations.com. Отличный перевод, спасибо, Елена!
1

Пользователь

Добавлен 14/07/08

Отличный специалист, выполняет очень качественные переводы, всем рекомендую!!!
1

Пользователь

Добавлен 18/06/08

Работает по человечески! уровень хороший!
Для того, чтобы оставить отзыв, претензию или рекомендацию, необходимо авторизоваться