перевод выдержек из договоров
- 4
- 0
- Опубликовано: 2019-06-06
Рус Англ
1. Предмет и цена договора.
1.1. В соответствии с настоящим Договором, Продавец обязуется отгрузить Покупателю, а Покупатель принять и оплатить продукцию - сырье для производства автомобильных аксессуаров и принадлежностей в ассортименте, объемах и по ценам, указанным в cпецификациях, которые являются неотъемлемой частью настоящего Договора.
1.2. Базис поставки: FOB – Шэньчжэнь , Китай согласно ИНКОТЕРМС в ред. 2010 г.
1.3. Валюта платежа: Доллар США.
1.4. Цены и порядок оплаты за продукцию согласовываются в спецификациях и могут быть изменены, в связи с изменением стоимости сырья, материалов, топливно-энергетических ресурсов, по предварительному согласованию сторон, путем составления дополнительного соглашения об изменении цен и порядка оплаты в спецификациях.
1.5. Новая цена распространяется на продукцию, отгруженную после согласования цены. Расчет за продукцию, отгруженную до ввода новой цены, производится по цене, установленной настоящим договором с соответствующей спецификацией на момент отгрузки.
1.6. Условия оплаты:
1.6.1. Предоплата в размере 100%
1.6.2. Цена Контракта включает в себя все налоги, сборы и прочие обязательные платежи, которые обязан осуществить Продавец по законодательству страны Продавца, в том числе расходы Продавца по выполнению таможенных формальностей, подлежащих оплате при вывозе Товара. 1. Subject and price of the contract.
1.1. In accordance with this Agreement, the Seller undertakes to ship to the Buyer, and the Buyer accepts and pays for the products - raw materials for the production of automotive accessories and accessories in the assortment, volumes and prices specified in specifications that are an integral part of this Agreement.
1.2. Delivery basis: FOB - Shenzhen, China according to INCOTERMS ed. 2010
1.3. Currency of payment: US dollar.
1.4. Prices and payment for the production are being agreed in the specifications and may be changed due to the changes in the cost of raw materials, materials, fuel and energy resources, by prior agreement of the pa
Комментариев нет
оставить комментарий могут только авторизованные пользователи