Редактор перевода веб-сайта с английского языка на русский.

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:30 дней
Варианты оплаты:Без предоплаты
Дата публикации:2015-05-18 19:08
Был(а) на сайте:2025-03-29 18:18

Редактор перевода веб-сайта с английского языка на русский.

 
Задача

Привет, мы занимаемся переводом веб-сайта с английского языка на русский. Процесс разделен на три этапа.
1. Заказ перевода у компании переводчика.
2. Проверка и правка перевода пользователями, которые в будущем будут использовать сайт.
3. Подтверждение правок сделанных пользователями, профессиональным переводчиком и сотрудниками нашей компании.

Сейчас мы находимся на стадии 2 и 3. Ваша задача - осуществлять проверку правок сделанных пользователями, при необходимости внося изменения.

Переводя сайт, мы создаем будущий профессиональный жаргон нашего сообщества, как результат крайне необходимо иметь “литературный” русский язык. При проверке/правке следует избегать использования жаргонизмов и заимствованных слов (например, слово “логин” неприемлемо). Полученный перевод должен быть строго литературного стиля. Необходимо уметь подбирать термины и обозначения таким образом, чтобы пользователю быть сразу ясно, что они означают.

Вся работа осуществляется удаленно. Для перевода используется сервис Transifex (https:...

Видеть полную информацию и оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Написание книг по темам: Сварка, Строительство, Электроника, Электрика, Схемотехника и т.п.120 000 р.

Бюджет: 120 000 р. Издательство приглашает авторов для написания книг по тематикам: Радиоэлектроника, Электрика, Сварка: - Сварка (все виды, практические руководства); - Импульсн…

Разработать сайт на фреймворке (framework). Тема: аренда спецтехники. 130 000 р.

Бюджет: 130 000 р. Всем доброго времени суток! Меня зовут Даниил Предлагаю рассмотреть наше ТЗ разработки сайта под ключ. Подробности в файле. Форма оплаты обсуждается.Платформа на фр…

Ищем дизайнеров для создания принтов на одежде500 р.

Бюджет: 500 р. Команда Leskvi ищет дизайнеров на удалённую работу. Мы занимаемся созданием принтов для одежды (футболки, лонгсливы и др.) в разных стилях — от минимализма до кр…

поиск заданий