Проверка и редактирование текста на немецком после машинного транскрибирования

Задание закрыто
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:5 дней
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2021-04-17 22:31
Был(а) на сайте:2022-05-03 11:14

Проверка и редактирование текста на немецком после машинного транскрибирования

 
Задача

Задача: после машинного перевода речи из аудио-файла в текст (транскрибирование) нужно его проверить, дополнить знаки препинания, заглавные буквы.
Язык - немецкий.
Объем текста - 4500 знаков с пробелами.
Вам будет предоставлен аудио-файл и распознанный текст.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Ярослав Белозёров
Ярослав Белозёров timelaps
Специализация: Переводы
  • 1 000 руб5 дней
Здравствуйте, предлагаем услуги команды переводчиков и носителей языка "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, локализация.
Немецкий включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, текстов художественных и технических.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
Профиль в smartcat https://smartcat.com/marketplace/user/yaroslav-belozerov
Профиль на freelancehunt https://freelancehunt.com/freelancer/redxveimar.html

С уважением,
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: flashoder@gmail.com
380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
380505039675 (WhatsApp)
Ирина Майер
Ирина Майер i0ir0
  • 1 700 руб1 день
Guten Tag!
Здравствуйте! Мне очень нравится Ваше предложение. Выполню всё быстро и четко. Знаю немецкий на высоком уровне, потому что училась в лингвистическом вузе, а также дома всегда говорим на немецком, потому что немцы (Майер).
Moin-moin!
So gut man in Norddeutschland, zum Beispiel in Hamburg!
Heute meochte ich euber das Thema Freizeit sprechen. Meogen Sie die Natur? Ich verbringe meine Freizeit sehr gerne in der Natur. Am neachsten Wochenende wird das Wetter sehr scheon, deshalb werden ich und meine Freunde in den Park gehen. Wir wollen ein Picknick machen. Ich bringe eine grosse Decke und Getreanke. Mit meine Freunde wollen das Essen vorbereiten. Und feur die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert. Ich freue mich schon sehr! Und jetzt sind sie wieder dran...
В некоторых словах пропущены гласные - а, о, u. Дело в том, что это "умляуты" (гласные с двумя точками сверху). Я их прописала, но в этом сообщении они почему-то не отобразились... Поэтому, как это разрешено в немецкой грамматике, я заменила их на "ea", "eo", "eu". Если предложите сотрудничество, в Вашей работе всё будет соблюдено правильно.
Буду рада, если откликнитесь. Цена, если не устраивает, может обсуждаться.
Auf Wiederschreiben!)
Viva Mller
Viva Mller skylrhigh
Специализация: Веб-разработка
  • 500 руб3 дня
Добрый день! Уровень немецкого у меня С2, я живу в Германии. Выполню задание за 2-3 дня, в зависимости от текста. Помимо знаков препинания я нашла пару грамматических ошибок и исправила их!

Moin, moin! So gr?sst man in Norddeutschland, zum Beispiel in Hamburg. Heute m?chte ich ?ber das Thema Freizeit sprechen. M?gen Sie die Natur? Ich verbringe meine Freizeit sehr gerne in der Natur. Am n?chsten Wochenende wird das Wetter sehr sch?n, deshalb werden ich und meine Freunde in den Park gehen. Wir wollen ein Picknick machen. Ich bringe eine grosse Decke und Getr?nke. Mit meinen Freunden wollen wir das Essen vorbereiten und f?r die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert. Ich freue mich schon sehr und jetzt sind Sie wieder dran!
Алан Лолаев
Алан Лолаев lucky09042907
  • 2 000 руб2 дня
Здравствуйте,
Хочу предложить вам свои услуги. Меня зовут Алан. Есть большой опыт работы с Horferstehen. учился в школе при не немецком посольстве. Также есть Sprachdiplom. подрабатывал преподом в университете. Дальше в тексте не будет умляутов и есцет. Но в тексте на выдачу все будет так как в ворде у меня предустановлены все необходимые буквы.
С уважением Алан.
Guten Morgen, sehr geerte man in Nordeutschland, z.B. in Hamburg. Heute mochte ich uber das Thema "Freizeit" sprechen. Mogen Sie die Natur? Ich verbringe meine Freizeit am moglichsten in der Natur. Am nechsten Wochenende wird das Wetter sehr schon, deshalb werden ich und meine Freunde in den Park gehen. Wir wollen ein Picnick machen. Ich bringe eine grosse Decke und Getrinke mit. Meine Freunde wollen das Essen vorbereiten. Und fur die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert. Ich freue mich schon sehr und jetzt sind sie wieder dran.
Артём Ткачёв
Артём Ткачёв moshpit32
Специализация: Переводы
  • 400 руб2 дня
Здравствуйте, готов недорого выполнить Ваш заказ.
Moin-moin! So sagt man in Norddeutschland, zum Beispiel in Hamburg. Heute m?chte ich ?ber das Thema "Freizeit" sprechen. M?gen Sie die Natur? Ich verbringe meine Freizeit sehr gern in der Natur. Am n?chsten Wochenende wird das Wetter sehr sch?n, deshalb werden ich und meine Freunde in den Park gehen. Wir wollen ein Picknick machen. Ich bringe eine grosse Decke und Getr?nke mit. Meine Freunde wollen das Essen vorbereiten. Und f?r die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert. Ich freue mich schon sehr, und jetzt sind sie wieder dran.
Татьяна Хан
Татьяна Хан tatite
  • 2 000 руб1 день
Здравствуйте,
Я живу в германии и работаю учителем в общеобразовательной школе после учёбы в Германии.
С удовольствием выполню ваше задание.



"Moin, moin!", so gruesst man in Norddeutschland, zum Beispiel, in Hamburg. Heute moechte ich ueber das Thema "Freizeit" sprechen. Moegen Sie die Natur? Ich verbringe meine Freizeit sehr gerne in der Natur. Am naechsten Wochenende wird das Wetter sehr schoen, deshalb werden meine Freunde und ich in den Park gehen. Wir wollen ein Picknick machen. Ich bringe eine grosse Decke und Getraenke mit. Meine Freunde wollen das Essen vorbereiten und fuer die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert. Ich freue mich schon sehr. Und jetzt sind Sie wieder dran!

Умлауты не прописались, это гласные с двумя точками. Я их заменила на ae, ue, oe как их в германии заменяют, если они не прописываются. В немецком есть ещё так называемая острая с, она тоже не пропечаталась я её на ss в слове gruesst и grosse заменила, как и в германии заменяют, если она не прописывается. При переводе документа я конечно в ворде на нормальном немецком напишу. Это не проблема.
Anastasiia Demikhovska
Anastasiia Demikhovska humbleserpent
Специализация: Переводы
  • 1 000 руб1 день
Здравствуйте! Предлагаю сделать работу. Живу в Германии больше 10 лет, владение языком свободное (уровень C2), окончила немецкий ВУЗ.

Исправленный текст:
Moin moin! So gr?sst man in Norddeutschland, zum Beispiel in Hamburg. Heute m?chte ich ?ber das Thema Freizeit sprechen. M?gen Sie die Natur? Ich verbringe meine Freizeit sehr gerne in der Natur. Am n?chsten Wochenende wird das Wetter sehr sch?n, deshalb werden ich und meine Freunde in den Park gehen, wir wollen ein Picknick machen. Ich bringe eine grosse Decke und Getr?nke mit, meine Freunde wollen das Essen vorbereiten, und f?r die Kinder haben wir ein paar Spiele organisiert. Ich freue mich schon sehr. Und jetzt sind Sie wieder dran.

Умлауты и эсцет не отобразились.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Ведение рекламной компании в Яндекс Директ 10 000 р.

Бюджет: 10 000 р. Запуск и ведение рекламной компании в Яндекс Директ для ритуального магазина в г. Санкт-Петербург. На данный момент у нас созданы объявления(их пока немного), но…

Аудиодорожку преобразовать в текстовый формат.Длительность аудио 1час.5 000 р.

Бюджет: 5 000 р. Здравствуйте, необходимо превести (транскрибировать) аудио-интервью в текст ( в документ World ) Длительность аудиодорожки - 1час Язык - русский Можно без о…

Маркетплейсы . Нужен профи , работающий с маркетплейсами .34 200 р.

Бюджет: 34 200 р. Маркетплейсы . Нужен профи , работающий с маркетплейсами . Продвижение Продукции , услуг через маркетплейсы . Меня зовут Олег и я занимаюсь производством пряжи …

поиск заданий