Перевод 500 названий косметических средств

Задание закрыто
Статус рабочей области:Завершено
Стоимость:Договорная
Срок выполнения:2 дня
Варианты оплаты:По договоренности
Дата публикации:2016-11-24 08:56
Был на сайте:2022-09-12 09:09

Перевод 500 названий косметических средств

 
Задача

Необходимо составить развернутое название (3-5 слов) типа средства для каждой строки из документа, исходя из имеющегося английского названия и категории товара. В случае, если непонятно что за товар, можно перейти по ссылке и посмотреть описание. В идеале писать не просто «Крем», а более развернуто, например, «Крем от прыщей».

Примеры правильных переводов:
1. NATURE REPUBLIC By Flower Eye Shadow / Для глаз => Тени для глаз
2. CIRACLE Red Spot Cream (Red Spot Healing Cream) 30ml / Проблемная кожа лица => Крем против прыщей и покраснений
3. BEYOND Aloe Soothing Mask Sheet 23.5g / Питание => Смягчающая маска для лица

Перевод необходимо записать во 2-ю колонку с заглавной буквы.При успешном выполнении задачи смогу предложить еще 3 000 строк на перевод.

Ваши предложения по цене и срокам в комментариях.

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.
Исполнитель по этому заданию выбран.
Заявок нет

Оставлять заявки могут только авторизованные пользователи.

Другие открытые задания:

Программист OPENCART2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. Нужно выполнить техническое задание которое прикрепил ниже.

Разбор информации из статьи в Solid Works и объяснение наглядное в программе информации из статьи2 000 р.

Бюджет: 2 000 р. https://habr.com/ru/articles/599103/ статья. Пользуюсь солидом 2020 года.В статье указана версия 2022. Выяснить влияет ли это на работу. Модель для повторения всех…

Создание полного проекта дома по 3Д визуализации25 000 р.

Бюджет: 25 000 р. Разработка полного типового BIM-проектирования дома. В проекте должны быть следующие разделы: архитектурный (АР) — описывает общую информацию, архитектурные решен…

поиск заданий