Ирина Адаменко neworlean
Лучшие работы
3
Как выбрать шампанское на Новый год (ч.1)
Перевод детской книги The Worst Witch
Редко встретишь исполнителя который настолько легко улавливает что нужно. Редакторская работа как и перевод, просто отлично.
Заказывал книгу рецептов с оформлением в PDF формате. Работа меня полностью устроила, сроки соблюдены. Цена более чем адекватн…
Работа сделана оперативно. Была проявлена смекалка в решении нестандартных проблем с данными. Рекомендую
Обо мне
Здравствуйте! Меня зовут Ирина, и я работаю с текстами.
Прежде всего, это переводы. Переводами я занимаюсь уже 6,5 лет. Учась в лицее под эгидой Британского совета, я стала замечать, что современные переводы с английского режут мне глаз и слух. Я стала писать просветительские заметки, и выкладывать у себя в блоге. Прочитала множество статей и книг о том, как переводить не надо. Потом — о том, как переводить надо, и между делом научилась делать это сама. Перевожу я, в основном, контракты: по понятным причинам, в портфолио их нет.
Моя вторая специализация — копирайтер — также выросла из хобби. Написав множество заметок и статей по истории кино, и неустанно совершенствуясь, я выработала свой стиль. Пройдя курс маркетинга в вузе, я начала писать тексты на заказ. Мои тексты — это штучный товар, а не стандартный набор крикливых слоганов. Профессиональный маркетолог знает, что реклама работает и без них.
Я также пишу статьи в журналы, расшифровываю аудио- и видеозаписи, могу переделать текст до неузнаваемости, написать сочинение. В портфолио есть примеры всех перечисленных видов работ.
Образование:
2000-2003 — лицей "Интеллект", историко-лингвистическая специализация.
2003-2008 — КНЭУ им. В. Гетьмана, международная экономика и менеджмент, управление международным бизнесом.
Опыт работы:
С 2003 — переводчик, копирайтер, редактор и контент-менеджер
январь — май 2008 — Минэкономики Украины, младший ассистент в Департаменте международной технической помощи
декабрь 2009 — май 2011 — "Родовид-банк", экономист
Языки: русский (родной), украинский (второй родной), английский (свободно), немецкий (со словарём).
Могу собрать и разобрать ПК, а также быстро освоиться в любой программе. Есть базовые навыки работы с html.
Очень дотошна к мелочам, на которые мало кто обращает внимание. Люблю качество во всём.
Cпециализации
- Тексты
- Переводы
Работы
Портфолио
Бег в высоком разрешении
Нобелевская премия Мистеру Мо
Перевод книги The Worst Witch
Продающее письмо La Carine™ №2
Продающее письмо La Carine™ №1
Между Фёртом и Эвереттом, или...
От Дживса до Тутанхамона
"Башни Фоулти" - самый сумасбродный отель в мире
"Багдадский вор"
Лэндинг "Сдать квартиру" для бюро "Эксперт"
Краски и шампуни
О полезных свойствах молочной сыворотки
Youtube — создай канал, который будет зарабатывать сам
Видеокурс «Как зарабатывать с помощью видеоредактора Youtube»
Минимализм и максимализм в интерьере
Мерчандайзинг в России
Фундамент на сваях своими руками
Продающее описание гирлянды на etsy
Рождение рэп-музыки
Краткая биография группы BLO
Как выбрать шампанское на Новый год (ч.1)
Вино Bressan и его разновидности
История Johnny Walker Gold Label
Responsive Design - Pros and Cons
Convert PSD to Wordpress
Новость о выставке профессиональной косметики в Москве
Лучшие фильмы о зомби
Лучшие индийские фильмы
Расшифровка видеозаписи тренинга
http://www.youtube.com/watch?v=QZksfmClnVM&list=PLC94B793408B42D22
Корректировка обзоров продукции MSI
Рерайт с русского на английский
Грамотный копирайтинг
Сценарий для съёмочной группы
Фрилансер Ирина Адаменко neworlean
