Анастасия Карпусенко nastasjjjja
Обо мне
ОПЫТ РАБОТЫ
1) 09.2011—н.в.
Помощник менеджера по продажам
Belmond Ltd. (www.belmond.com), г. Москва, полная занятость.
Обязанности:
- Перевод ежеквартальных новостных рассылок, брошюр и т.п. по запросу головного офиса в Лондоне с английского языка на русский;
- Продвижение на российском рынке и помощь туристическим компаниям, корпоративным и частным клиентам в бронировании отелей, поездов и круизов, принадлежащих компании;
- Подготовка рекламно-презентационных материалов по отелям и перевод материалов с английского на русский язык, обновление существующих материалов;
- Ведение и постоянное обновление базы данных Salesforce.com на английском языке;
- Ведение деловой переписки на русском и английском языках.
Достижения:
- Через три месяца после начала работы стала главным лицом, ответственным за выполнение всех переводов для российского рынка по указанию головного офиса в Лондоне;
- Практически с первых же дней работы стала главным лицом, ответственным за ведение корпоративной базы данных на платформе Salesforce на английском языке (ранее опыта работы с этой базой данных не имела);
- По собственной инициативе занялась обновлением и редактурой существующих переводов с английского на русский язык (описания владений компании, маршрутов и т.д.), а также переводом дополнительной информации.
2) 07.2008—07.2011
3 года
Переводчик
American Councils for International Education / Американские Советы по Международному образованию, г. Москва, частичная занятость.
Обязанности:
Работа с базой данных: перевод данных анкет участников программы с русского на английский язык, редактирование готовых переводов.
Достижения:
Успешно занималась редактурой существующих переводов с русского на английский язык, а также выработала совместно с коллегой-переводчиком единый глоссарий.
ОБРАЗОВАНИЕ
2006-2011
Российский государственный гуманитарный университет
Высшее, Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Институт лингвистики
Специальность: Перевод и переводоведение
КУРСЫ И ТРЕНИНГИ
2009
Barcelona Lingua
Испанский язык
Барселона
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Портфолио
Переводы - Английский перевод
0
Переводы - Испанский перевод
0
Тексты - Тексты про путешествия
0
Фрилансер Анастасия Карпусенко nastasjjjja
