Конкурс переводов Ars Poetica, I место - Фрилансер Маргарита Докучаева margaritadok - Портфолио - Работа #3911767

Оригинал произведения:

Jasności promieniste (Czesław Miłosz)

Jasności promieniste,
Niebiańskie rosy czyste,
Pomagajcie każdemu
Ziemi doznającemu.

Za niedosiężną zasłoną
Sens ziemskich spraw umieszczono.
Gonimy dopóki żywi,
Szczęśliwi i nieszczęśliwi.

To wiemy, że bieg się skończy
I rozłączone się złączy
W jedno, tak jak być miało:
Dusza i biedne ciało.

Перевод:

Сияние лучистое (Чеслав Милош)

Сияние лучистое,
И неба росы чистые
Помогайте любому
Постичь суть живого.

За неприступным заслоном
Прячется смысл земного.
Бегут за ним, пока живы,
Счастливый и несчастливый.

Знаем, что бег завершится,
Разъятое соединится.
И станут единым целым
Душа с измученным телом.