Обо мне
Магистратура:
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики", Москва
Факультет мировой экономики и мировой политики, Социально-экономическое и политическое развитие современной Азии
Бакалавриат:
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики", Москва
Факультет мировой экономики и мировой политики, Востоковедение, африканистика
Годовая языковая стажировка:
Tokyo Obirin Daigaku
Reconnaissance Japan Program
В 2014 году сдала JLPT Japanese-Language Proficiency на второй уровень.
Есть опыт перевода с японского/английского на русский и обратно. В частности, локализованы игры на iOS (Stellacept Online, Celes Arca Online, Iruna Online) и автомобильная навигационная система, переведены с японского на английский и русский больше 70 статей по экономической и политической тематике, проведены 2 двухнедельных волонтерских проекта в Японии по последовательному переводу с японского на английский и обратно.
Опыт написания статей на японском языке: статьи о Москве и московских достопримечательностях для японского туристического блога (по заказу Japan Russian Travel Service Co.,Ltd.)
Написала и защитила диплом на английском языке. В данный момент прохожу обучение в магистратуре в многонациональном коллективе, где все занятия проводятся на английском.
Свободно пользуюсь всем арсеналом программ Microsoft Office и программой Trados.
Cпециализации
- Переводы
- Тексты
Работы
Портфолио
Фрилансер Полина Марова germaniaveli4ia
