Елена Бабкина

Грамотный, качественный перевод. ПЕРЕВОДЧИК ГОДА 2018


Огонь Тексты на английском языке для компании Smart Appliance Services

В восторге! 17  6  18

Описание

Тексты на английском языке для сайта компании по ремонту бытовой техники в штате Флорида, США. В данный момент сайт находится в завершающей стадии разработки, ссылка пока на демо.
Название компании – Smart Appliance Services
Период - Январь 2019
Общий объем - 50 000 знаков

Требования: высокая уникальность, читабельность, краткость. Но не seo-тексты, ключевые слова не предоставлялись, семантическое ядро не собиралось. Поэтому, сначала были проанализированы конкуренты заказчика. Затем, определены его сильные стороны, ниже перечислены в порядке убывания:

1. Скорость отклика и исполнения заявки. В течение 1 часа после заявки клиент уже встречает дома ремонтную бригаду. Самое мощное преимущество. Следующим шагом клиент оценивает соотношение скорость/стоимость.

2. Нет повышенной оплаты за ночные, вечерние и week-end работы (просто мощное преимущество).

3. Стоимость работ в среднем на 10-15% ниже рекомендованной в справочнике по тарифам на ремонт крупной бытовой техники в США (обновляется ежегодно, дифференцирует цены в зависимости от штата).

4. Постоянное наличие основных запчастей и узлов для различных брендов техники.

5. Ремонт любой техники любого производителя, в том числе умной техники.

К началу создания текстов скелет сайта уже был готов, с утвержденными изображениями. В процессе выяснилось, что во время переговоров и определения объемов работ, заказчик не включил тексты для «ракеты» и «семьи». Попросил придумать что можно написать для этих изображений. Для ракеты я предложила как раз скорость исполнения заявки. Для семьи – концепцию отношения компании к клиентам, как к собственной семье. «Мы понимаем все сложности и неудобства, вызванные поломкой бытовой техники… У нас дома тоже есть бытовые аппараты… Ремонт – это не только про технику, это и про внимательное отношение к людям…» и тд.

Кроме собственно создания текстов, требовался перевод описаний 10 самых распространенных поломок и их причин для 10 видов бытовой техники. Описания были предоставлены заказчиком.

Примеры реализации

Категория Тексты
Создано 2019-02-18 в 11:51

Screenshot_2019-02-18 Index(3).png
Screenshot_2019-02-18 Index(7).png
Screenshot_2019-02-18 Index(5).png
Screenshot_2019-02-18 Index(4).png
Screenshot_2019-02-18 Index(2).png
Screenshot_2019-02-18 Index.png

Обсудим проект?