Елена Бабкина

Грамотный, качественный перевод. ПЕРЕВОДЧИК ГОДА 2018


Межотраслевая преюдиция в правовой практике США

11  21

Описание

В статье рассказывается о применении преюдиции в межотраслевой практике США (в областях на стыке уголовного, гражданского и административного права). Это понятие давно применяется в нашей судебной системе, в отличие от принципа эстоппеля, который появился в Гражданском кодексе РФ лишь в 2015 году и является редко применимым в отечественных судебных разбирательствах, несмотря на широкое распространение в мировой практике; на то, что может свободно использоваться как стороной защиты, так и стороной обвинения; и на то, что преюдиция является частным случаем эстоппеля.

Иногда, делая запрос на перевод, заказчик не указывает для какой цели нужны тексты/документы. То есть, если работа будет использоваться в узком профессиональном кругу, то это один вид перевода, а если для широкой общественности или публикации в непрофильном издании – это совсем другая работа. Обычно я спрашиваю заказчика, но если не получаю ответ, то выполняю перевод, который можно использовать в обоих случаях.

Я просто дописываю свои комментарии или вставляю ссылки/объяснения прямо в текст перевода. И выделяю эти места подсветкой любого цвета (чаще всего, голубым или зеленым). Таким образом, заказчик может просто удалить мои подсвеченные дополнения и получить документ, адаптированный для широких масс.

В этой работе я представляю второй случай оформления, где текст расписан максимально понятно для неподготовленного читателя. Приветствую ваше мнение по этому поводу. )

Категория Переводы
Создано 2019-08-13 в 13:39

Page_00001.jpg
Page_00002.jpg
Page_00003.jpg
Page_00004.jpg
Page_00005.jpg
Page_00006.jpg
Page_00007.jpg
Page_00008.jpg
Page_00009.jpg
Page_00010.jpg
Page_00011.jpg

Обсудим проект?
Еще никто не комментировал этот проект