Лилия Беркуш

Профессиональный перевод с/на английский. Опыт более 14 лет.


Перевод старинной книги по каллиграфии

Нравится В восторге! 10  4  10

В 2016 году я перевела американское учебное пособие по каллиграфии Theory of Spencerian Penmanship на русский язык. Это редкая старинная книга, первоначальных экземпляров которой в мире почти не осталось, за исключением нескольких музеев и частных коллекций. В 1985 году компания Mott Media выпустила второе издание этой книги, которое и было мне поручено в электронном виде для работы над переводом.

Данная книга представляет собой учебник по правописанию, почерку и каллиграфии, в частности по спенсерианскому письму — изящной технике, разработанной великим Платтом Спенсером и служившей образцом в школах почти 100 лет. Это американский стандарт делового письма, который называют Spencerian Script или шрифт (письмо) Спенсериана.

Я выполнила перевод с соблюдением оформления, т. е. сохранив точное расположение текстовых блоков и иллюстраций, шрифт, рукописное начертание букв, нумерацию и развороты страниц. Перевод выглядит в точности как оригинал, только на русском языке.

В процессе работы я столкнулась с многочисленными сложностями: адаптирование под кириллическую систему письма и русское восприятие, очень сложное форматирование, перенос изображений всех букв и цифр, редкие и малоупотребимые термины из сферы полиграфии. Справиться со всеми сложностями удалось, однако потребовалось дополнительное время, а также полностью ручное конвертирование формата в программе Fine Reader.

Мой перевод этой книги был использован для создания методических рекомендаций в практической работе фирмы Calligraphica Shop.

Отзыв от заказчика:
Вы проделали монументальную работу. А ваше форматирование!..

Отзыв от читателя книги в переводе:
На русском языке такой материал действительно уникален. Со словарем, когда плохо владеешь английским, перевод отнимает много времени, а здесь всё доступно и понятно.


kniga-po-kalligrafii_big.jpg

Фрагмент из книги и его перевод

kalligrafiya.jpg

Так выглядит оригинал 1874 года.

Категория Переводы
Создано 2021-05-31 в 14:27

Обсудим проект?